Мюриель Барбери - Странная страна

1865–1867

Франко-германская война.

1870

Племянник Элия находит картину и серую тетрадь в Амстердаме.

Роберто Вольпе убивает его.

Рождение Пьетро Вольпе.

Петрус находит пророчество: рождение идеи альянса.

Он становится эмиссаром Совета в мире людей.

1880

Рождение Леоноры Вольпе.

1900

Смерть Роберто Вольпе.

Густаво женится на Леоноре.

Эльф-заяц из Инари (Солон для людей) избран Главой Совета, Тагор остается Стражем Храма.

1908

Рождение Алехандро де Йепеса и Хесуса Рокаморы.

Эльф-вепрь из Рёана (Рафаэль Сантанджело для людей) поступает на службу к главному садовнику.

1910–1913

Первая мировая война в мире людей.

1918

Рождение Марии и Клары (начало «Жизни эльфов»).

Элий знакомится с содержанием серой тетради.

1922

Элий возводит храм и мост Рёана.

1926

Рафаэль Сантанджело становится губернатором Рима.

1928

Клара прибывает в Рим.

1931

Первое сражение на полях Бургундии (конец «Жизни эльфов»).

Начало межэльфийской войны.

1932

Первый год второй мировой войны людей.

1938

Шестой год войны.

Петрус находит серую тетрадь.

Последняя битва эры туманов.

Благодарности и признательность Жан-Батисту Дель Амо и Эдит Уссе.

Спасибо также Сигэнори Сибата.

Памяти Мезиан Яси и Сайоко Цуцуми.

Великий Сапог – так называют Италию. (Здесь и далее примечания переводчика, кроме отдельно оговоренных.)

Castillo (исп.) – замок.

Эстремадура – западная область Испании, одна из беднейших, с суровым климатом.

Кастилия-Леона – северо-западная область Испании.

Саламанка – город в Кастилии-Леоне.

Касерес – город в Эстремадуре.

Команданте – звание в испанской армии, соответствует чину майора.

«Ангелус» – молитва к Пресвятой Богородице.

Петрюс – одна из знаменитых французских марок вина бордо.

Альгамбра – старинный дворцовый комплекс на востоке Гранады, уникальный архитектурный памятник.

Матерь Божья (исп.).

Амароне Вальполичелла – знаменитейшее вино Италии из подвяленного винограда.

Вино «Петрюс» производится в одноименном французском винодельческом хозяйстве.

Ночи святого Георгия (фр.) .

Буду хранить всегда (исп.). (Примеч. автора.)

Битва при Гавгамелах – решающее сражение между армиями Александра Македонского и персидского царя Дария III в 331 г. до н. э. В результате победы Александр стал новым повелителем Азии.

Ваграмская битва – генеральное сражение Австро-Французской войны 1809 г. Наполеон Бонапарт разбил войска эрцгерцога Карла, тем самым завершив существование Пятой коалиции.

По аналогии с Нандзэн-дзи, дзен-буддийским храмовым комплексом в Японии, недалеко от Киото.

Анатоль Франс. «Литературная жизнь».

По аналогии с императорской Виллой Кацура в Киото площадью около 6,6 га – одним из самых ярких шедевров японского садово-паркового искусства.

По аналогии с Инари – синтоистской богиней плодородия, риса, изобилия, лис и успеха.

По аналогии с Рёан-дзи – буддийским храмом в Киото, в Японии. Название храма означает «храм покоящегося дракона». Всемирно знаменит своим садом камней.

Имеется в виду Чезаре Павезе (1908–1950) – итальянский писатель и поэт.

По аналогии с Хиэй-дзан – горой в Японии недалеко от Киото.

По аналогии с японским глаголом «ханасэ» – отпустить.

Против (лат.) .

Нандина – растение, разновидность барбариса. Другое название – небесный (или священный) бамбук.

«Песнь Альянса» (ит.) .

Имеется в виду право рубки дров в общинном лесу.

Имеется в виду знаменитое местное блюдо «мясо по-бургундски», то есть тушенное в красном вине.

Пьета – картина, изображающая оплакивание Христа Девой Марией.

На всю жизнь (лат.) .

«Святой Петр у врат рая» (лат.) . Игра слов: Петрус, петрюс (названия вина) и Петр на латыни звучат одинаково.