Джордж Смит - Королевы и ведьмы Лохлэнна

Друиды — жрецы у древних кельтов.

„Куин Мэри” — прославленный британский океанский лайнер.

Рип Ван Винкль — герой рассказа американского писателя-романтика Вашингтона Ирвинга.

Ярд равен трем футам (приблизительно 0,9 метра).

Шаланда — небольшая баржа для погрузки и разгрузки стоящих на рейде судов. Судя по описанию, „Андраста” соответствует нормандскому торговому судну 12–13 веков.

Вероятно, это Ангус из Бруга — могущественный сид (так называли обитателей волшебных холмов или островов), способный незримо переноситься по воздуху.

Шлюп — одномачтовое судно с косыми парусами.

Концы — веревки.

Валгалла (Вальхалла) — в скандинавской мифологии дворец, куда попадают павшие воины.

Каббала — религиозно-мистическое учение, широко использовавшееся в магической практике.

Нок — оконечность рея, поперечной балки для крепления паруса.

Шабаш — праздник поклонения сатане, на который слетается „нечистая сила”.

Рангоут — надпалубные части судового оборудования.

Узел — единица скорости судов, равная одной морской миле (1,85 километра) в час.

Фобия — навязчивый страх.

Галера — венецианское гребное судно с одним рядом весел и косыми парусами. В основном использовалось в военных целях.

„Макбет” — трагедия У. Шекспира.

Гальюн — носовой свес, использовавшийся в качестве отхожего места.

Линь — тонкий корабельный трос. Фальшборт — выступающая над палубой часть борта.

Нибелунги — обладатели чудесного золотого клада (из германского эпоса).

Гибралтарские столбы — скалы у входа в пролив Гибралтар в Средиземном море.

Лох-Несс — озеро в Шотландии, в котором водится „Несси” — легендарное чудовище.

Манхэттен (Манхаттан) — остров в центральной части Нью-Йорка.

Викинги — скандинавы, участники морских грабительских походов в 8–11 веках.

„Шерман” — американский танк, бывший на вооружении союзников с 1942 года.

Консорт — в Великобритании муж правящей королевы, сам не являющийся монархом.

Вероятно, автор имеет в виду алмаз „Великий Могол”, крупнейший из обнаруженных в Индии. Из него изготовлен бриллиант массой 279 карат.

Гаэльские языки — группа, включающая ирландский, гэльский и мэнский языки.

Пираньи — хищные рыбы, отличающиеся прожорливостью.