Наталья Авербух - Напарница вампира

«Двум могилам», стихи А. Садовникова.

«Прощание с былым», стихи А. Садовникова.

Филлер — мелкая медная монета в Дейстрии.

Крона — дейстрийская золотая монета, равная ста филлерам. Хождение имеют как металлические деньги, так и бумажные ассигнации, однако консервативная часть общества предпочитает не принимать «какие-то бумажки» и в качестве оплаты требует «настоящие деньги».

«Жажда мести», стихи А. Садовникова.

Марка — международная единица веса серебра, одна марка по среднему курсу приблизительно равна четырём десятых кроны, таким образом, Аманда получит десять тысяч крон, из них четыре на содержание, шесть пойдут в дело.

К*** — ближайший городок, населённый двумя с половиной тысячами жителей.

«Сестра», стихи А. Садовникова.

Мера длины. Дейстрийский ярд составляет немногим больше 0,9 метров.

Мера длины. Дейстрийский род равен пяти с половиной ярдам, что составляет немногим больше пяти метров.

Мера длины. Дейстрийский чейн равен четырём родам, что составляет немногим больше двадцати метров.

Мера длины. Дейстрийский фарлонг равен десяти чейнам, что составляет немногим больше двухсот одного метра.

Мера длины. Дейстрийская миля равна восьми фарлонгам, что составляет немногим больше тысячи шестисот метров.

В Дейстрии, как, впрочем, и в Острихе, и в других странах, не продавалось готовых конвертов, их сворачивали самостоятельно из листка почтовой бумаги; иногда письмо продолжалось на внутренней стороне конверта. Однако готовые конверты всё же производились, пусть и в малом количестве: для нужд правительственных организаций.

…в готовом конверте — т.е. под видом правительственной почты.

«Карнавал», стихи А. Садовникова.

Мелкая серебряная монета в Острихе, составляет около одной восьмой марки, то есть примерно пять дейстрийских филлеров. Путешественнику предлагается расстаться с суммой, равной приблизительно четверти кроны.

Мера длины. Дейстрийский хэнд составляет немногим больше десяти сантиметров.

Острийская серебряная монета, равная 12 грошам. Соответственно, в переводе на дейстрийские деньги, за квартиру приходится платить около шестидесяти филлеров в неделю.

Административная и территориальная единица в Острихе.

Мера длины. Дейстрийская линия составляет немногим больше двух миллиметров, это одна сорок восьмая хэнда.

Самая крупная серебряная монета в Острихе, равная двум гульденам или двум дюжинам грошей и составляющая около трёх марок.

«Сделка», стихи А. Садовникова.

Самая мелкая монета в Острихе; только её чеканят из меди. Двенадцать пфеннигов составляют один грош, самую мелкую из серебряных монет, имеющих хождение в Острихе.

Банковские билеты — бумаги, выпускаемые банками Остриха взамен серебряных марок, которые, вследствие их веса (227 гр. каждая) неудобно носить с собой, особенно если предстоят крупные денежные расчёты. В отличие от дейстрийских бумажных ассигнаций не принимаются в лавках, мастерских и для т. п. расчётов, только в банке или используются при крупных сделках, иногда — для личных расчётов, причём не только в Острихе, но и в других странах. На каждом банковском билете обязательно стоит личная печать главного острийского казначея, который подтверждает его обеспеченность серебром и чистоту самого серебра, хранящегося в выдавшем билет банке.

«Колода», стихи А. Садовникова.

Так в Дейстрии, в Острихе требуется не возраст, но подтверждение зрелости со стороны лечащего врача и священника.

Запись сделана в течение полугода после описанных событий, однако была впоследствии отредактирована автором, и первое «до сих пор» датировано двадцатью годами позже, чем второе.

Коровяк — лекарственное растение с маленькими жёлтыми цветами, применяемое, помимо прочего, для лечения синяков. Способ применения — во влажном состоянии наложить на место ушиба, менять по мере высыхания. Цветки смачивают водой (в крайнем случае их можно облизать) и кладут внутренней стороной на ушиб. Высохшие цветки заменяют свежими. Помогает при лечении кровоподтёков: при раннем применении синяк может не появиться. Коровяк хранится в сухом темном месте; правильно высушенные цветы не теряют своей желтой окраски, запах имеют нежный, медовый.