Виталий Невзоров - Эпоха переселения душ

Сошиал секьюрити — отанглийского Social Security, карточка или номер социального страхования, универсальный единый налоговый номер, который имеют все люди постоянно проживающие на территории США, даётся при рождении или въезде в страну на постоянное жительство .

Перевод: «Что он сказал?»

Следует пересказ ранее изложенного на английский.

Перевод: «Нет смысла продолжать, тут нужна экспертиза психиатра, и дайте объявление по телевизору и в газетных новостях, а также снимите отпечатки пальцев, чтобы проверить по каталогу»

Эта фраза в современном мире имеет совершенно одинаковый смысл у всех представителей вида Homo Sapience.

От Cheese — сыр

От Piece — кусочек

От Slice — ломтик, нарезать ломтиками

От Inch — дюйм, в этом варианте русского языка, наверное, было бы логично дюймовочку называть инчёвочкой.

От Pound — фунт

От Cash — наличные деньги

От Tax — налоги, имеется ввиду, что при оплате наличными, можно скрыть от государства НДС

От Food Stamp — продуктовые карточки, выдаваемые нищим

От Drive — ехать, вести машину

В переводе не нуждается даже на территории России

От Apple Juice — яблочный сок

Буфетом (buffet) в США обычно называется дешёвый ресторанчик со шведским столом

От China — Китай, китайский

Проблема парковки в больших городах США стоит остро, боковая парковка на улицах очень плотно забита

От Junk Yard — свалка, обычно свалка автомобилей и другого металлолома

Чугунный столбик для подключения воды при пожаре, почти метр высотой, окрашенный в яркие цвета. Правила дорожного движения запрещают парковаться напротив гидранта.

От Basement — полуподвальное помещение, зачастую используется как техническое помещение, в котором стоят отопительный агрегат, стиральные и сушильные машины.

Напротив гидранта бордюр красится в красный, синий или жёлтый цвет, показывающий, что парковка запрещена.

От Egg Rolls — китайское блюдо наподобие фаршированных блинчиков

От Hot and sour sup — китайский кисло–острый суп из побегов бамбука

От Sesame [sezami] Chicken — куриное мясо под сладким соусом в китайской кухне, по слухам изобретение калифорнийских китайцев, а не истинно традиционное блюдо.

От Hospital — в США любая больница называется hospital, в отличие от русского языка, где госпиталем называют, как правило, только военные лечебные заведения.

От Jewish Vocational Service — еврейская организация, которая помогает иммигрантам (не только евреям) найти работу

От Block — квартал

Перевод: «Эй, я хочу тебя спросить!». Примечание: диалект низших слоёв (преимущественно негритянских) американского общества, характеризующийся значительным упрощением языка и многочисленными включениями местного сленга.

Русский вариант слова Yes (Да).

Перевод: «Дай мне 20 долларов»

Перевод: «Чувак? Ты — придурок! Гони 20 баксов и можешь проваливать»

Русский вариант «I want old car» — в переводе с ломанного обозначает — я хочу старую машину.

Oldsmobile Tornado — машина тех годов отличалась большими размерами, шестилитровым восьмицилиндровым мотором повышенной мощности, и толстым металлом кузова.

911 — телефон американской службы спасения, 01+02+03 в одном флаконе

В своё время известная юмореска в исполнении Ефима Шифрина

От Insurance — страховка

Около 105 км/час (одна американская миля примерно равна 1,6 километра, а один американский час примерно равен 60 обычным минутам)

Mph — сокращённое от «Miles per hour», миль в час

Около 145 км/час

Около 300–400 км/час