Свати Тирдхала - Полночный тигр [litres]

Спасибо Аакашу за восхитительное время, проведенное за обсуждением королевских родословных, сюжетных дыр, фэнтезийной географии, лингвистики и многого другого. Спасибо тебе за то, что ты моя скала и всегда видишь во мне лучшее.

Спасибо Рысям, не только за потрясающе полезную критику, но и за дружбу. Рози Браун, которая первая прочитала мою историю и увидела в первоначальной груде щебня какую-то искру. Челси Бим, Танви Берва, Нихи Прабхакар и Кристал Зейтц – вы все время были рядом.

Спасибо Никки, Маюре и Мегане, моим лучшим подругам, не только за то, что вы читали все исправленные версии, но и за то, что вы меня столько лет любите.

Спасибо Акси О, моей наставнице. Ты поддерживала меня своими книгами в детстве и всегда была рядом во время моей издательской эпопеи.

Мег Коулманн, задушевная подруга и бесстрашная защитница моей книги. Спасибо за все уютные выходные в кофейнях.

Спасибо всем замечательным людям, с которыми я познакомилась благодаря писательству: Джун Тан, Элизабет Лим, Кэт Чо, Кристин Херман, Кэти Пул, Акшайя Раман, Кларибель Ортега, Эшли Бурден, Алекс Кастелланос. Обожаю наши приключения в Нью-Йорке и вне его, и я ужасно рада знакомству.

И, наконец, хочу сказать юным писателям, которые только начинают воплощать свои замыслы: не сдавайтесь. Я в вас верю.

Уттарья (англ. uttariya) – древний широкий шарф индийских мужчин и женщин. Обычно спускался с шеи и драпировал руки, но иногда им окутывали верхнюю часть тела и голову. Современный аналог уттарьи – дупатта.

Камфорная лампа (англ. camphorlamp) – как правило, бронзовый сосуд с фитилем, пропитанным камфорным маслом; в индуизме камфора является одним из сакральных благовоний, используется в различных религиозных ритуалах и в быту как средство от злых духов и негативной энергии.

Валайя (санскр. «кольцо, круг») – сплошной браслет, носится и мужчинами, и женщинами на руке – на запястье, предплечье или плече. Может быть украшен различными узорами и указывать на благородное или божественное происхождение своего хозяина или хозяйки.

«Джанма» (санскр. Janma) – в индуизме означает «жизнь, рождение, существование».

Дхоти (хинди dhotī) – мужская индийская одежда, прямоугольная полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.

Меч-плеть, уруми ( малаял. Urumi , букв. «скрученное лезвие») – древнеиндийский гибкий меч, состоящий из одной либо нескольких обоюдоострых стальных лент, прикрепленных к деревянной рукояти. На конце клинка обычно имеется отверстие, а головка эфеса оснащена кнопкой, что наряду с гибкостью стали позволяет носить уруми скрытно под одеждой, обматывая его вокруг тела, как ремень. Владение уруми входит в комплекс традиционного южноиндийского боевого искусства каларипаятту.

Масло гхи – очищенное топленое масло, как правило, из молока буйволицы, широко используется в Индии для приготовления пищи, лечения и проведения религиозных ритуалов. Хранится в герметичном контейнере без холодильника, соответственно, может быть использовано в качестве «дорожного рациона». Хорошо сочетается с чечевичными лепешками папад (пападам) и специями.

Здесь имеется в виду так называемый «масала чай» – смесь черного чая со специями и травами, молоком и сахаром. «Чайвала» – это человек, который готовит, продает или подает чай на улицах, рынках или в небольших придорожных магазинах.

Сагаты, или напальчиковые тарелочки, – маленькие металлические литавры, которые надевают на большой и средний палец каждой руки танцовщицы в Индии, Египте и других странах Востока. В данном случае обезьянка передразнивает танец живота.

Гаджра – традиционные женские украшения в Индии и других восточных странах. Представляют собой орнамент, выполненный в форме цветочной гирлянды (жасмин, розы, кроссандра, барлерия и т. д.) или ювелирного украшения из жемчуга и золота. Носят их обычно на волосах либо запястьях, как по торжественным поводам, так и каждый день в комплекте с национальным нарядом.

Дхармдев (санскр. Dharmadev) – в индуизме существовало божество Дхарма – «владыка закона (правосудия)». Одно из его имен Дхармараджа. Впоследствии Дхармараджа – одно из имен Ямы, бога подземного мира.