Дж Миллер - Как разозлить дракона. Части 1-3

— Вот дерьмо! — ахнула я.

Ночь не обещала быть хорошей. Мне плевать что думают «Black eyed peas» [5] Песня «Tonight gonna be a good night» — прим. ред. по этому поводу. Зря я не подумала об этом до того, как псих мягко сдавил мое горло.

— Dievиatko [6] Маленькая девочка — словацкий яз. — прим. ред. , — прорычал он, наклоняясь ко мне и прижимаясь своим носом к моему. — Жаждешь умереть?

Наверное, я чокнутая. Что вы думаете я сделала, ощутив, как рука ослабила хватку на моем горле? Когда мужчина отступил на дюйм, я скользнула ногой меж его ног, чтобы зацепиться за его лодыжку. Наши взгляды встретились.

— Давай же, malэ chlapec [7] Маленький мальчик — словацкий яз. — при. ред. , — произнесла я злобно.

От шока он выпустил мою руку и это все, что мне было нужно. Толкнув его, теперь уже свободными руками, я подсекла его лодыжку, опрокинула мужчину на спину и отскочила в сторону.

Я посмотрела на лицо бедного папы. Он был смертельно бледен, качая головой и медленно пятясь к двери и кивая мне по направлению к выходу.

Дааа, нечто подобное должно было произойти в ближайшее время. Мне удалось сократить расстояние между нами на шесть или около того футов [8] 6 футов = ок. 1,8 м — прим. ред. .

Дракоша вскочил на ноги и замотал головой, как разъяренный бык.

— Как ты посмела? — прорычал он.

— Эй, ты назвал меня «девочкой». Я подумала, что ответить будет по-честному..

— Я уже много веков не маленький мальчик, — снова это упоминание о веках.

— О, да? Докажи, malэ chlapec . — рассмеялась я.

Ух ты, назвав его мальчиком, я снова вывела его из себя. Это так весело!

— Бросаешь мне вызов?

— Конечно, почему нет, — ответила я. Жизнь коротка, и, черт возьми, когда еще я смогу бросить вызов дракону? Если я выберусь отсюда, у меня будет еще одна чертовски занимательная история.

Его тело расслабилось и он посмотрел на меня с любопытством.

— Ты понимаешь, что значит бросить мне вызов?

— Эммм, поджаришь меня и съешь хрустящие жареные косточки, если я проиграю? — Я причмокнула губами и сделала вид, будто облизываю пальцы.

— Оу, я несомненно съем тебя, девочка, — промурлыкал он. — Однако, не думаю что удовлетворюсь тощими костями. Они, вероятно, встанут мне поперек горла и я задохнусь.

— Это невежливо. — Я подняла пальцы и сделала жест «Давай» а-ля Скала [9] У актера и рестлера Дуэйна «Скалы» Джонсона есть коронный жест «Bring it» — прим. ред. .

Настало время надрать задницу сумасшедшему дракону.

Он рассмеялся, ринувшись на меня. А я устремилась к нему и прыгнула, используя его плечи как опору, чтобы плавно перелететь через него.

Черт, немного запнулась.

— Наташа надрала бы мне задницу, если бы увидела этот трюк, — пробормотала я сама себе.

Он остановился, уставившись на меня, как на душевнобольную… Ну, что ж, это вполне нормально. Нужно быть немного с приветом, чтобы жить моей жизнью.

— Кто такая Наташа, зайчонок? — Он в замешательстве склонил свою чертовски красивую голову.

— Ох, Наташа была акробаткой в цирке, с которым мы путешествовали. — Я пренебрежительно махнула рукой в воздухе.

— Аххх, так значит, ты выросла в цирке? — снова задумался он.

Бедняжка, он выглядел так, будто не знал, то ли наброситься на меня, то ли задать кучу вопросов.

Ладно, пришло время заканчивать с этим. Драматично вздохнув, я с напускным раздражением провела руками по своей прическе а-ля пикси.

— Да ладно, дракоша, собираешься заговорить меня до смерти или нападёшь уже? Только не говори, что боишься маленькой девочки?

Я дерзко подмигнула, чтобы добавить толику оскорбления. О, его так легко раздразнить. Он напал на меня, раскрыв руки для захвата.

— Глупый дракоша, — рассмеялась я. — Херово быть тобой, — я обвила руку вокруг его и, схватив, потянула мужчину на себя. Я использовала его движение вперед, чтобы своим кулаком ударить его в ребра.

Этого было достаточно, чтобы вывести Шейна из себя. Я знала, что не нанесла ему каких-либо повреждений, но это дало мне шанс немного больше сдвинуться влево на еще пару футов ближе к двери и свободе.

— Что, черт возьми, это было? — прорычал он.

Прежде чем ответить, я подняла руки вверх и слегка поклонилась, не сводя с него глаз.

— Немного тайцзицюань от Мастера Сана и айкидо [10] Тайцзицюань — один из видов ушу. Популярно как оздоровительная гимнастика, но приставка «цюань» (кулак) подразумевает, что тайцзицюань — это боевое искусство; Айкидо — японское боевое искусство. — прим. пер. от Мастера Мисуги.