Джим Батчер - Рождественская ночь

Ее маленькое личико с большими темными глазами засверкало от радости и она бросилась за мной, а Мыш следовал за ней по пятам.

Мы выбежали из передней двери, и я бросил ее открытой для ночного воздуха.

Мы увидели водопад снега с крыши. Мы увидели сани, прыгнувшие в воздух, ездового оленя и так далее.

“Ух ты!” — воскликнула Мэгги. “Настоящий Санта! И он оставил мне велосипед!”

Я посмотрел на нее, а потом обратно, на отъезжающие сани, улыбнувшись достаточно сильно, чтобы треснуло лицо.

«Да», — сказал я. “Это, конечно, он”.

И мы услышали, как он воскликнул, когда скрылся из виду.

“Счастливого Рождества всем, и доброй ночи!”

Перевод: Bertran

lordbertran@yandex.ru

Эг-ног — сладкий алкогольный напиток, сделанный из яиц, сахара, молока, алкоголя и специй.

(The snow glows white on the mountain tonight…)

Этой ночью снег на горе сияет белизной…

— песня из мультфильма "Холодное сердце".

GED — сокр. от General Education Diploma, диплом об общем (среднем) образовании; выдаётся сдавшим тесты по программе средней школы.

GPA (Grade Point Average) — средний балл аттестата или диплома.