Евгений Щепетнов - Диана. Найденыш

— Уна, скорее! — хмуро прогудел Глава — иди на хозяйскую половину, туда его унесли. Пока что живой. Парень очень крепкий, может и есть надежда?

Уна не стала спрашивать — как случилось, что случилось — время шло буквально на секунды. При полостном ранении, когда обширное кровотечение и болевой шок высасывают из раненого остатки жизни буквально за минуты — какая разница, как его ранили? Главное — остановить кровь. Потом — убрать болевой шок. И уже после думать о том, как зашить живот и можно ли с таким ранением выжить. Кто знает, может у него печень рассечена, желудок либо почки… а хуже всего, когда содержимое кишок вываливается в брюшную полость, и все перечисленные органы буквально плавают в «супе» из крови, дерьма, полупереваренных остатков пищи и кусочков рассеченной плоти.

Парня уже раздели по пояс, уложив на широкую лавку возле печи, и Уна, бросив на несчастного первый взгляд, поняла — не жилец. Она чувствовала такие вещи, практически безошибочно определяя границы своего мастерства. Всегда знала: «Этого спасу, этого — не смогу».

Одно только «но» — с ней рядом стоял Магистр, и с любопытством в блестящих живых глазенках рассматривал больного с таким интересом, будто это был не истекающий кровью и пахнущий дерьмом человек, а какая-то живая картинка из чужого мира. Мира, где картинки разговаривают, ходят, играют спектакли.

Диана на удивление не боялась никаких ран, крови, грязи — она была абсолютно не брезглива и чрезвычайно, просто-таки патологически любопытна. И сейчас рассматривала выпавшие из живота кишки даже с некоторым удовольствием — ведь раньше она кишок в натуральном виде не видала. Если только не считать тех кишок, что были когда-то в трупах покойных разбойников.

***

Диане очень нравилось петь. Она наслаждалась вниманием зрителей, и от того у нее выходило еще красивее. Особенно тогда, когда подпускала в голос немного Голоса. Мама ее за это журила, однако все меньше и меньше — ей самой нравилось, как Диана умеет вплетать в обычную песню крохотные капельки магии. Песня тогда начинала сверкать, как звезды на ночном зимнем небе. Так мама сказала — Диана не умеет говорить так красиво. Однако все запоминает.

Они спели несколько песен, а начали с любимой — «Степь да степь кругом». Диана сама ее переделала, перевела на местный язык, чем была очень горда. Мама немножко помогала, но все равно — основное Диана сделала сама.

А еще — она перевела песню «Ах, ты, степь широкая!» Пришлось только убирать название реки, стало так: «Ах, ты, реченька, матушка!». Обидно, конечно, но что поделаешь? Волги-то тут нет! Трудно пришлось с бурлаками — мама все не могла понять, кто такие бурлаки. Но оказалось — в этом мире тоже есть дядьки, которые тянут лодки вдоль реки. Название только у них другое.

Потом перевела солдатскую песню: «Темная ночь». И тут трудно пришлось — в этом мире нет пуль. Пришлось заменить их на стрелы. А еще — там было «ветер гудит в проводах» — тут никаких проводов нет, значит — в ветвях деревьев. Получилось не очень в рифму, но как сказала мама, здешние люди не избалованы четкими рифмами, так что получилось хорошо.

Очень сложно было с «Городом золотым». И тут — если бы не мама, ничего бы не получилось. Диана и мама целый вечер посвятили тому, чтобы из нерифмованных слов сделать стихи, которые можно петь под гитару. Которая совсем не гитара, и называется по-другому. Здесь называется. Вот как можно перевести «исполненный очей»? Когда Диана и сама не до конца понимала слово «исполненный». Пришли к выводу, что «исполненный очей» — это большеглазый. То есть — глазастый. Ну… как получилось, так получилось. Но когда пели — люди плакали. Ведь эта песня про Рай! Про место, в которое люди попадут после смерти — если будут хорошо себя вести. И люди УВИДЕЛИ это место, когда Диана и мама ее пели на два голоса. Плакали, обнимались.

Очень понравилась песня «Счастье». Когда Диана и мама ее пели, люди плакали при словах: «Счастье мое, где ты?!». Диане было даже удивительно — неужели в мире так мало счастливых людей? Или их мало только здесь, в палатке-шатре, установленной в глухом селе на далеком севере?

С песней пришлось повозиться — другой ритм, другая музыка. Надо было сделать ее помелодичнее, чтобы могли исполнять Диана и мама — когда Диана услышала эту песню, ее пели волосатые дяденьки. Но песня ей понравилась — Диана уже знала, что такое счастье, и очень его хотела. Вот такого счастья — стоять рядом с любимой мамочкой и петь, петь, петь… Ну разве ЭТО не счастье?