Иссей Ишибуми - Работа демона

С сожалением хочу объявить, что переделка второго тома канула в лету. Несколько месяцев упорного труда пропало даром. Работа была проделана колоссальная. Несколько глав были переведены с нуля… Но один сбой компьютера и ничего нет. Когда мы оправимся от потери не известно, но можете ориентироваться уже на конец года. А сейчас минута молчания…

Говоря о молчании… работа над Drama CD по DxD активно ведётся. Еще летом полностью переведён первый диск. Загвоздка в тайминге. Человек, который должен его делать, слишком занят реалом. Поэтому релиз откладывается. Когда ждать – одному богу ведомо, но обещаю в этом году хотя бы 1 диск выпустить.

Непосредственно DxD не касается, но мы начали новый проект по переводу новеллы. Веб-новелла под названием «Isekai Mahou ha Okureteru!». Ввиду того, что это первая проба пера автора во много качество не очень. Однако сама по себе история крайне интересная. Мы всячески её перерабатываем и доводим до ума, чтобы вы полноценно смогли насладиться чтением. На данном этапе только начали… и крайне нуждаемся в ваших отзывах. Если доведётся сесть и прочитать – не поленитесь и оставьте отзыв, не скупясь на эпитеты.

Так же недавно выловили злые репортёры и взяли интервью. Где его найти и почитать не знаю, но на просторах интернета, думаю, кто ищет, тот всегда найдёт.

Перейдём к благодарностям. И начнём с xelarez`а. В этот раз особенно нам помог с цветными коверами. Спасибо тебе огромное. Так же хочется выразить благодарность VlaDai`ю, заменившему в этот раз tamitaki в чистке чёрно-белых изображений. В 8 тому мы взяли много изображений журнального формата, не вошедших в печать томика и, само собой, их качество оставляло желать лучшего. Спасибо, что пришёл и всё почистил. Спасибо PlatonT`у, уже бессменному моего корректору. Ты так и не научился ставить запятые и избавляться от опечаток, но не парься… я тоже не умею. Твоя помощь в работе огромна и ценность незаменима. Надеюсь еще на долгую и продуктивную работу с тобой. Спасибо Ишибуми! За замечательное чувство юмора. Ты однозначно продлил мне жизнь… и возможно не одному.

На этом всё. Спасибо что читаете наш перевод! Надеемся и дальше продолжите. И да пребудет с вами сила Пауер Рейнджеров!I

подразумевается повадка горилл бить себя в грудь

(яп. 戦国時代 сэнгоку дзидай, «Эпоха воюющих провинций») — период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века. Начался потерей сёгунами династии Асикага контроля над страной, что привело к децентрализации государственной власти и завершился установлением сёгуната Токугава (1603). Часто другой датой начала периода считают 1493 г., год смерти Хатакэяма Масанага. Иногда концом этой эпохи считают изгнание последнего сёгуна из династии Асикага из Киото по повелению Оды Нобунаги — 1573 г.

Историческая драма, охватывающая конец эпохи Сэнгоку Дзидай, период непрекращающихся междоусобных войн. Действие сериала разворачивается в феодальной Японии 1543 — 1562 годов. В центре повествования - противостояние двух легендарных даймё, Такеда Сингена и Уесуги Кенсина.

Ямамото Кансуке — самурай, мечтающий о мире и единении своей страны, становится стратегом Такеда, правителя земли Каи. При его помощи Такеда завоёвывает соседнюю с Каи провинцию Синано, устраняя правителя земли Сува, дочь которого, принцессу Ю, делает своей наложницей. Следуя замыслу Кансуке, Ю родила Сингену сына.

Кансуке прикладывает все свои силы и умения, чтобы наследником Такеда стал именно сын принцессы Ю, одновременно он готовится к главному в своей жизни сражению с Этиго.

Название игрового шмота из японского Action MMORPG Onigiri, супер-пупер убиватор в виде катаны 60 lvl. Взято из истории Японии – Kijinmaru Kunishige, известный как «Нож Людоеда».

(яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. Является неформальной субкультурой. Слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет. Изначально слово использовалось для обозначения себе подобных среди фотографов-любителей — фотографы в глазах других людей были социофобами, затворниками, фанатиками своего хобби, и постепенно слово «отаку» получило негативное значение: затворник, фанатик. Обычно отаку — это молодой человек, который живёт дома, на работу не ходит, общается всего с 2—3 людьми не из своей «тусовки».