Итиэй Исибуми: Дневной бродяга дополнительных занятий

Прошу, считайте, что антитеррористическую команду сформировали товарищи, взаимодействовавшие по ходу истории. Если в битве и примут участие все, то только во время кульминации четвертой арки.

А теперь к благодарностям. Мияма Зиро-сама, редактор H-сама, я вам премного благодарен!

Кстати, ко времени публикации этого тома High School DxD встретит свой пятилетний юбилей с начала сериализации. Думаю, серия получилась такой долгой благодаря поддержке фанов — всех вас. Пожалуйста, поддерживайте так и дальше!

Что ж, в следующий раз наконец-то придет очередь Россвайсе! В это окажутся вовлечены волшебники. А также речь пойдет о построенной на совместные деньги Ситри и Баел школе, которую упоминал Саджи.

Зеновия использует фразу, которая по сути означает, что начинать заниматься каким-то делом нужно с внешнего вида и экипировки (с того, в чем ты этим делом будешь заниматься), чтобы больше в него погрузиться и чтобы не бросать.

Мясо, обжаренное на гриле.

Существуют разные версии появления этой пародии, но все они заключаются в следующем: в идиому, состоящую из 4 кандзи, вместо кружков нужно было вставить 2 кандзи (○肉○食). Правильным ответом была идиома «выживает сильнейший» — дословно «мясо слабых — еда сильных» — (弱肉強食), но отвечали — «сет с якинику» (焼肉定食).

Существо из японского фольклора, считающееся одним из самых могущественных ёкаев. Буквально означает «огненная повозка».

Буквально «Драконий император задниц».

Японская плоская подушка для сидения. Обычно используется, чтобы сидеть на полу, но бывает, и когда сидят на стуле. Обычно любое место в Японии, предназначенное для сидения на полу, должно быть для комфорта обеспечено дзабутоном.

Клипот — понятие в каббале: богопротивные демонические силы или миры (ады), которые рассеивают божественный свет и питают бытие материального мира. Согласно книге Зогар, клипот появились после грехопадения Адама. Клипот являются тёмными двойниками сфирот и также образуют взаимосвязанное Дерево клипот. Они не обладают сознанием, у них есть десять имен.

Downfall. Слово намеренно не переведено, чтобы подчеркнуть важность начала на букву «Д», как и в оригинале (там все слова записаны так, чтобы начинаться на одну букву).

Также называется Апокалипсисом и Апокалипсисом Иоанна.