Алекс Астер - Проклятие Ночной Ведьмы [litres]

– Они идут.

Остров Эмблем так и остался бы жить у меня в голове и в компьютере, если бы не люди, которые посчитали, что рассказ о нём нужно напечатать и переплести. Спасибо моему замечательному агенту Лауре Брэдфорд, которая боролась за эту историю, когда она была ещё бледной тенью того, что получилось. Прекрасному редактору Энни Бергер, чьё редакторское волшебство неподражаемо, а предложение написать ещё несколько историй для «Книги Куэнтос» изменило всё. Sourcebooks, лучшему издателю из всех, что я могла пожелать. Хизер Мур, у которой, должно быть, на руке эмблема маркетолога. Маргарет Коффи, Майклу Лили, Эшлин Кейл, Саре Касман и Кэсси Гатмен.

Спасибо моим родителям, Киту и Клоди, благодаря которым я смогла погнаться за этой дикой мечтой и которые воспитали меня с верой, что я могу сделать всё, что угодно (мам, пап, смотрите, у нас получилось!). Мама, ты научила меня быть сильной. Папа, ты научил меня быть смелой. Спасибо моей сестре-близняшке и второй половинке, Дэнни, которая читала мои книжки с тех пор, как нам было тринадцать – твоё мнение всегда очень много для меня значило. Ррон, ты моё сердце и душа, и твоя любовь и поддержка помогли мне сохранить силы. Спасибо одному из моих первых читателей, Шону. Джону-Карлосу и Луне, моим звезде и луне – это для вас. Я надеюсь, что у вас тоже сбудутся самые невероятные мечты. Спасибо Анджели, которая всегда находит нужные слова и всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь. Спасибо Карлосу, Альфонсо, Морин и Хулио за то, что вы всегда верили в меня. Пенсильванскому университету, где я расцвела и стала такой, как есть. Спасибо моей абуэле [31] Абуэ́ла по-испански значит «бабушка». Росенде, чьи куэнтос вдохновили меня сочинять сказки. И латиноамериканским сказкам, которые вдохновили меня: «Патасола», «Сигуапа», «Ла Льорона» и «Девочка со звездой на лбу».

И спасибо вам, читатели – потому что без вас я ничто.

Алекс Астер окончила Пенсильванский университет. Она специализировалась на английском языке и литературе. Книга «Остров Эмблем» вдохновлена латиноамериканскими мифами, которые в детстве перед сном рассказывала ей бабушка-колумбийка. Алекс живёт в Нью-Йорке.

Исследуйте мир Острова Эмблем на сайте asterverse.com.

Каси́ка – женщина-вождь на языке индейцев. Мужчину-вождя называют каси́к .

Кане́ла – сорт корицы.

По-испански « Эстре́ль » значит «Звёздочка».

Быстрина – сильное и опасное течение, образующееся у берега при отливе.

По-испански « Асульма́р » значит «Лазурное море».

Горгу́льи – уродливые каменные статуи, которыми архитекторы любили украшать старинные здания. Как что-то уродливое может украсить – даже не знаю. Спросите лучше какого-нибудь всезнайку.

Ка́рма – это сила, которая, как считают многие, следит за тем, сколько хороших или плохих поступков ты совершил, и определяет, что случится с тобой дальше.

Эмпана́да – испанский жареный пирожок с начинкой.

Ихтиа́ндр – тот, кто может дышать под водой. На греческом языке это буквально означает «человек-рыба».

У испанцев словом « Куэ́нтос » называются народные сказки и легенды.

По-испански « Сие́ло » значит «небо».

По-испански « Торту́га » значит «черепаха».

Фолиа́нт – очень большая книга, обычно – в очень твёрдой обложке.

Юрисди́кция – это очень умное слово, как раз подходящее для всезнающей. Миссис Либра имела в виду, что её умения дальше не распространяются.

Врачи в нашем мире называют эту болезнь коклю́ш . Слово смешное, а вот кашель совсем не смешной и у малышей может не проходить долго-долго.

Гидрокло́п – создание, в котором соединили сразу двух чудовищ из древнегреческих мифов: многоголовую змею гидру и одноглазого циклопа .

Нарва́л – кит с длинным бивнем.

Жео́да – пустотелый камень, внутри которого наросли кристаллы.

Жад – это зелёный минерал. Никакого отношения к жадинам не имеет.

Анако́нда – одна из самых длинных змей в мире, достигает в длину более пяти метров.