Дарья Кузнецова: Мастер оружейных дел

Могильщик , он же Белый, Вечный Мертвый — бог смерти и покровитель полусферы Хаоса.

Плеха — национальная одежда (и женская и мужская) Приграничья, которая представляет собой облегающую безрукавку длиной до середины бедра с боковыми разрезами до талии, шнуровкой на боках и высоким воротником. Чаще всего шьется из тонкой, хорошо выделанной замши и зачаровывается от грязи и пота. Главное достоинство плехи — совсем не ее внешний вид, а тот факт, что она может служить заодно поддоспешником. В этом случае на плёху надевается верда.

Пограничная стража — особый род войск, охраняющих Приграничье. Отличаются удивительной выучкой и воинскими талантами, о которых слагают легенды.

Приграничье — лаккат Турана, расположенный на юго-востоке у основания Таришского полуострова. Суровый степной край, малоинтересный для путников.

Пряха — богиня судьбы и справедливости, жена Кузнеца.

Северяне — уроженцы самой северной части Турана, жестокого холодного высокогорного края. Обладают необычной для людей внешностью.

Слуги Белого — духи смерти, по вполне объяснимым причинам крайне неприятные существа.

Смертники — распространенное название магов смерти, они же некроманты. Слово имеет примерно то же происхождение, что и «ужастик».

Судья — бог мудрости и обучения, заодно — тот, кто исполняет вынесенный Пряхой приговор, то есть отвечает он еще и за возмездие.

Талламари — букв, «ледяная буря», вид исконных боевых искусств северян.

Тар — так северяне называют всех разумных, не принадлежащих к их народу, самоназвание северян — талтар. Часто последнее буквально переводится как «ледяной человек», а слову «тар» присваивается перевод «человек». Однако ввиду культурных особенностей этого народа подобное толкование неточно: полноценными людьми они считают себя, талтар, а все остальные, скорее, «недочеловеки».

Талхай — букв, «ледяной пояс», традиционное оружие северян. Одна или несколько тонких бритвенно-острых полос стали длиной около полутора метров и шириной около трех сантиметров, одним концом закрепленных на рукояти. Носится скрытно, на поясе, рукоять одновременно служит пряжкой.

Тигль — золотая монета, самая крупная денежная единица Турана.

Туран — третье по величине государство мира, одно из самых богатых. Вытянулось через весь материк, от тропических морей юга до вечных льдов севера, на его территории есть и степи, и болота, и непроходимые леса, а Северные горы вообще целиком считаются его территорией. Удивительная страна, многообразие народов и обычаев которой вызывает подлинное восхищение. Здесь два соседних лакката могут отличаться друг от друга, как отличаются небо и земля. Неопытному путешественнику, неспособному постоять за свою жизнь, не стоит удаляться от центральных регионов этой страны и углубляться в глушь, особенно — в северные земли.

Ужастики — так в народе называют Повелителей Ужаса, магов-разрушителей, самых сильных из боевых магов. Естественная попытка за шуткой спрятать страх и непонимание.

Щит — медная монета, самая мелкая денежная единица Турана.

Эштар — государство, граничащее с Тураном на юго-западе. Славится своими пряностями, отличной сталью и ювелирами. Большую часть территорий Эштара занимают пустыни, а население в большинстве своем — нелюди.

Рен и рена — наиболее распространенное вежливое обращение к людям своего круга. К людям заведомо более старшего круга принято обращаться сар и сарта, низшего — ний и ния . — Здесь и далее примеч. авт.

Каяр — старейший аристократический титул Турана и некоторых других государств, дословно переводится как «старший», «старшина». Номинально низший титул, но весьма уважаемый: больше тысячи лет он никому не жаловался, и на настоящий момент осталось всего восемь носящих его фамилий. Аркаяр — титул наследника, накаяр — соответствующая форма административного деления, в настоящее время — достаточно мелкая и никак не привязанная к роду.

Высший из дворянских титулов Турана и некоторых его соседей, одновременно — форма административного деления.