Вадим Панов - Королевский крест

— He понимаю, — развел руками старик.

— Qu’est ce que tu dis la? [26] Что ты бормочешь? (фр.)

— Parle francais! [27] Говори по-французски! (фр.)

— Il ne sait pas . [28] Он не умеет (фр.)

— Моп Dieu quells sont betes ces cochons russes! [29] Господи, до чего же тупы эти русские свиньи! (фр.)

— On va achever cette canaille? [30] Пристрелим скотину? (фр.)

— Laisse toucher! [31] Да ну его! (фр.)

Пехотинцы медленно пошли вверх по улице. Улыбались, показывали пальцами на дома, жарко спорили…

Везунчик Пьер полностью оправдает свое прозвище, он умрет быстро — партизанская пуля попадет прямо в сердце. Пьер свалится с телеги и уткнется носом в грязь, такую похожую на грязь родной Бретани. И такую чужую… Анри и Гастон добредут до границы. Анри обморозит пальцы на ногах, у Гастона начнется цинга. Друзья утонут во время переправы через Березину, успев узнать, что великий император покинул то, что осталось от великой армии, и побежал в Париж, в тщетной надежде уйти от Судьбы.

Но они еще не знали, что их ждет. Медленно шли вверх по улице, улыбались, показывали пальцами на дома, жарко спорили…

Сен-Жермен проводил солдат долгим взглядом, вздохнул, поправил рваный кафтан и быстрым шагом направился к Сухаревой башне.

Время ошибок прошло, впереди много настоящих дел…

Масанская идиома

Открыт ежедневно, с 9.00 до 22.00 без перерыва на обед. Раритеты и современные работы. За отдельную плату предоставляется доступ к запрещенным изданиям.

Постарайтесь не ошибиться, Луна действительно должна входить в дом Юпитера! Помните: среди контрагентов могут оказаться знатоки астрологии.

В универсамах Торговой Гильдии можно приобрести замечательный набор из экологически безопасных красок (только натуральные составляющие! 4 цвета!) и кисточек (3 вида). Номер 491 в каталоге «Аксессуары». Трафареты предлагаются отдельно.

Рекомендуется применить «пыльцу Морфея».

Подробнее о предоставляемых услугах узнайте в офисе «Тиградком» или на сайте: www.t-grad.com.

Судьбы находят путь (лат.)

Стопка, в которую при перелистывании укладываются карты, не подходящие для раскладки.

Энергичным и деятельным господам следует обратить внимание на последнюю новинку Торговой Гильдии: МММ (Морок Мобильный Многофункциональный). Устройство встраивается в мобильный телефон, управляется из специального раздела меню и предлагает до десяти различных образов на все случаи жизни: от полной невидимости до пышногрудой красотки или двухметрового громилы. Можно заказать индивидуальные образы или образы домашних животных, которые будут скачаны в ваш телефон по мере изготовления. Следите за новостями Торговой Гильдии.

Порошок, обычно используемый эрлийцами для общего наркоза. Не вызывает привыкания. Применять по назначению врача.

Подробнее смотри исследование «Амулеты Крови. Факты и легенды», Фрол Гангрел, 1634 г.

«Дверь» — общепринятое сленговое обозначение артефакта портала. Однако в данном случае Жан-Жак, по всей видимости, имел в виду другое устройство: более быстродействующую «дырку жизни», автоматически наводящуюся на приемный покой Московской обители.

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю.

— Я приехал один. Я невооружен. Я хочу видеть барона.

— Ты парламентер?

— Нет. Никто не знает, что я здесь (итал.) .

«Несмотря на всю прелесть этого предложения, за сложным хозяйственным оборудованием (а уж тем более — за оружием) я всегда отправляю мужа в специализированные магазины. Пусть шасы и уверяют, что любой из них лучше всех разбирается в чем угодно, — только у профессионалов можно получить действительно стоящие консультации и сделать оптимальный для себя выбор из существующих вариантов…» Маргаретта фон Зюйдов.Как делать шопинг в магазинах этих ужасных шасов? М., 2002.

Соболя! Настоящие соболя (фр.)

Пьер, как же тебе повезло (фр.)

Из огня вынес (фр.)

Еле успел выскочить (фр.)

Главное — выскочил (фр.)

Здесь мы вряд ли чего найдем (фр.)