А. Котенко - Отдел странных явлений - Проклятье в подарок

[18] На самом деле сериал называется One Piece, а Акэми - не персонаж, а актриса, озвучивающая роль героини по имени Нами.

[19] http://lurkmore.ru/%D0%AE%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0 - ссылка на каталог продукции КУП 'МинскХлебПром'. Да-да, Минск - это и есть на катакане Минасуке, но Ивану и Небу мы об этом пока не расскажем, пусть сами догадаются =)

Прим. автора. Была я в Белоруссии, видела эти вафли за 450 рэ… все, кроме 'Юлечки'. Пользуется она популярностью.

[20] Автор саги про Сэйлор Мун

[21] На просторах Интернета это творение иностранных анимешников называется AMV Hell 3 - The Motion Picture.

[22] Древняя японская богиня удачи.

[23] Есть пять уровней знания японского. Первый уровень практически не достижим. Третий уровень позволяет устроиться на работу в Японии. Получается, господин Залесский очень неплохо знал японский. Скажем проще, на таком уровне владеют английским выпускники лингвистических специальностей российских вузов.

[24] Kami - бог (яп.)

[25] 1000 йен - это примерно 200 рублей.

[26] Kawaii neko (яп.) - красивенькая кошечка.

[27] Это делают только математические самоубийцы.

[28] Свойство коммутативности: a+b=b+a или a*b=b*a.

[29] Уэно - старейший, красивейший и один из самых известных и посещаемых парков города.

[30] Ками по-японски - боги.

[31] Японское очень грязное ругательство

[32] Самоубийство по сговору.

[33] Бог смерти у японцев

[34] Фанатик.