А. Котенко - Отдел странных явлений - Проклятье в подарок

- Приятно, ощущать себя героем кошмаров, - довольно улыбнулся Иван. - Представляю себя со включенной бензопилой и горящими алым глазами.

Только в глубине души ему было жаль мурманского юнца Зыкова. Пусть и платит он по счетам, но Иван никогда не ожидал, что наказание окажется столь серьезным. Хотелось помочь Косте облегчить его страдания, но Шаулин не разрешал. Антон Викторович любил, когда все шло своим чередом.

- А что касается твоей очередной протеже, - протянул начальник, - Зайцевой, то я очень доволен. Давно у нас не было такого хорошего химика. Эти ведьмы, нанятые Зверовым, хоть и знали много о травах да отварах, а в современной химии на разбираются. Марго совсем зазналась. Все боится, что ты меня свергнешь. Думаю, мы с ней сработаемся. Только вот что, мой дорогой Ваня…

Шаулин посмотрел в сторону, туда, где Залесский помогал одному из посетителей надеть дубленку, а потом резко сказал:

- Ты, Ванечка, находишь замечательных сотрудников, просто золото. А твой единорог, а медведь в шарике… О, незаменимые помощники!

- Так в чем же дело, Антон Викторович.

- Я радуюсь твоим успехам, Ванечка, - улыбнулся уголками губ начальник, - но в глубине души боюсь…

Программист поднял брови от удивления и не спускал глаз с Шаулина…

- Я уже достаточно хорошо тебя изучил: ты непосредственен с теми, кто стоит выше тебя, ты не боишься, что однажды кто-то поставит тебя на место, у тебя есть дар выбирать верных людей, которые никогда не подведут… вот и боюсь я, что в один прекрасный день тебе захочется посидеть в моем кресле…

- Если честно, - рассмеялся Дураков, - то я пару раз крутился на нем как на карусели.

- Эхх, - протянул начальник, - значит, пока оно тебе, к счастью, не понравилось…

- А вы о чем? - делая вид, что не понимает намеков, моргал Иван.

Но Шаулин в ответ лишь рукой махнул и достал из дипломата листок бумаги.

- Слышал я, что ты завтра отправляешься на медовый месяц в Швейцарию… Новый год, снежные вершины Альп, сказочный Люцерн…

- Откуда?

- Ваня, мы в ОСЯ практически разведчики, так что, твое удивление играет против твоего профессионализма.

Программист лишь сглотнул.

- Благодаря твоим опасным операциям, - продолжил начальник, - я и так пошел на уступки: зачел тебе уроки в Ниххонии в качестве педагогической практики в магистратуре, отпуск выписал на Новый год… Впрочем, ладно. Есть у меня в Цюрихе одно дело, а самому ехать не хочется.

Он протянул агенту два листа с таблицами и подписями.

- Документы для открытия счета на имя Екатерины Илларионовой, - прокомментировал Шаулин. - Просто возьми эти две бумажки и, когда будешь в Цюрихе, завези в банк. И все.

- Все?

- Ну да. Это будет твое самое простое задание, Ваня.

ЭЭЭ! ЫЫЫ! Это еще не всё!!! У эпилога есть вторая часть!

[1] Хентай - порнография

[2] Японский суп с водорослями

[3] Лапша… Да, о суши и роллах, думаю, все читатели и так знают =)

[4] Международный аэропорт в Токио

[5] Угорь

[6] Креветка

[7] Японский хрен. Приправа подается вместе с роллами и суши.

[8] Темный дух.

[9] Храм Сэнсодзи (Senso-ji) находится в районе Асакуса Токио. Этот самый уважаемый храм японской столицы был основан в 628 году для хранения золотой статуэтки Каннон, буддийской богини милосердия, которую, по преданию, нашли два рыбака. Храм и пятиэтажная пагоды были очень сильно перестроены после Второй Мировой Войны, но это не мешает ему быть уважаемым и посещаемым местом. Большая курительница благовоний перед входом, как говорят, имеет целительные свойства. На территории храма много Синтоистских святынь.

[10] Department of Strange Affairs (англ.) - отдел странных явлений.

[11] Yaoi - манга про мальчиков с нетрадиционной ориентацией.

[12] Baka (яп.) - дурак.

[13] Саппоро - крупнейший город о. Хоккайдо.

[14] Русский перевод выражения 'сэйлор-воин'.

[15] миленький

[16] На самом деле - Кселлос, персонаж фэнтези-аниме The Slayers. Здесь и далее в тексте имена и названия существующих сериалов будут немного искажены, чтобы не возникло неприятных историй с правообладателями, да и читателям, думаю, будет интересно догадаться, где что имел в виду автор.

[17] Тут очень вкратце пересказывается сюжет аниме 'Стальной алхимик', где, действительно, были персонажи с такими именами, но их не переводили на русский.