Андрей Астахов: Главное задание

– Так было нужно. Давай забудем об этом. Важно другое: что вы меня ждали и не свалили отсюда. Видишь, оказывается, не зря ждали.

– Слушай, а Марика где? Она ведь после твоего ухода не появлялась.

– Знаешь, мне это неинтересно. Я бы ее еще сто лет не видел. И не напоминай мне о ней.

– Поругались? Развод и девичья фамилия? – Хатч подмигнул мне. – Хотела тебя женить на себе?

– В самую точку.

– Чурбан ты, Леха. Такая девушка! Я бы с ней пообщался на предельно близкой дистанции.

– И это говорит женатый человек! Забудь про Марику. Она была совсем не та, за кого себя выдавала.

– Постой, постой. – Хатч попятился от меня. – А как это ты можешь на солнце стоять? Неужели…

– Победа, Валерчик. – Я открыл рот, показывая зубы. – Чистая победа. Я теперь человек. Будто родился заново.

– Ну это дело надо обмыть! – заявил Хатч. – С тебя бутылка.

– Бутылка? Ящик, братан! Сейчас идем за Тогой – и гулять. До смерти хочется хорошо прожаренного шашлыка и много-много винища. Красненького. А потом валим из Коловашии. Мои дела здесь закончены.

– Куда теперь?

– Пока не знаю. А не все ли равно, куда отправиться? Мы теперь странствующие рыцари, значит, будем странствовать.

– И искать на задницу приключений? – Хатч сощурился и внезапно расплылся в широкой улыбке. – Легко. Может, нам все-таки удастся выбраться отсюда домой.

– Удастся, Валерчик. Колдуном буду, удастся. Скажу тебе так: у нас появился шанс. Реальный. Только попахать придется не по-детски.

– Значит, попашем. – Хатч быстро зачехлил гитару. – Ну что, идем за Тогой?

– Ага. Вы тут, наверное, уже все изучили, сто пудов знаете местечко, где можно хорошо оттянуться.

– У мадам Галуштяну самое то, – заверил Хатч. – Вино хорошее, и еще отличное мясо в горшочках, с красным перцем и зеленью. Мммм, полный рулезз!

– Мясо с кровью? Без крови я не согласен.

– Лех, ты чего? – Хатч перестал улыбаться.

– Да шучу, шучу! – Я засмеялся. – У-у-у-у, я злой вампир! Сейчас укушу!

– Шутки у тебя дурацкие. Я уж подумал, опять у тебя началось…

– Расслабься, Валерчик. С вампирами временно завязано. «Мы продолжаем Главный Квест. Для чего, почему?» – пропел я на мотив кавээновского гимна. – Солнце-то какое! Прямо Анапа. Пошли, у меня от голода в животе бурчит. Самое время забыть про спасение миров ради хорошего куска говядины.

Перевод Ю. Корнеева.

Голливудская актриса, сыгравшая роль робота в фильме «Терминатор-3: Бунт машин»

10-тонная авиабомба, использовавшаяся авиацией союзников

Дерьмо ( франц. ).