Рик Риордан - Перси Джексон и Море чудовищ

Даже Хирон, Аннабет и Гроувер, для которых это событие должно было стать праздником, переживали сильное потрясение, думая о том, что оно может означать для будущего. А я обнимал ту, кому предначертано было стать моим лучшим другом, а возможно, и моим злейшим врагом.

— Меня зовут Талия, — сказала девушка. — Я дочь Зевса.

Частная средняя школа, где готовят к поступлению в престижный колледж. — Здесь и далее примеч. ред.

Имеются в виду бутылки с горючей смесью.

Игрок в американском или канадском футболе, располагающийся за центральной линией и руководящий атакой.

Имеется в виду стрижка.

Мексиканское блюдо — кукурузная лепешка, свернутая пирожком, с начинкой из жареных бобов.

Фамилия Стоулл звучит по-английски почти так же, как stole, что означает — украл, похитил.

Газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра.

Итальянская острая сырокопченая колбаса.

Суфле, изготавливаемое из кукурузного сиропа, сахара, пищевого крахмала и др. компонентов. Поджаривается на палочке на открытом огне.

Козлиная туалетная вода ( фр. ).

По-английски «потрошение» — disemboweling — действительно слегка похоже на боулинг.

Confederate States Ship ( англ. ) — обозначение кораблей армии конфедератов.

Небольшой самолет американского производства.

Традиционный гавайский пир, сопровождаемый музыкой, танцами и пением.

Аталанта — искусная охотница, одна из героинь древнегреческой мифологам. Амелия Эрхарт — американский авиатор, одна из первых женщин-пилотов и первая женщина, перелетевшая Атлантический океан.

Эдвард Тич, по прозвищу Черная Борода, — знаменитый пират, который послужил прообразом капитана Флинта в романе Р. Стивенсона «Остров сокровищ».

Hubris ( греч. ) — спесь, высокомерие.

Hummus ( англ. ) — паста из турецкого гороха.

Названием песни «YMCA» послужила аббревиатура от «Young Men’s Christian Association» («Молодежная христианская ассоциация»). В песне воспеваются привлекательные стороны этой религиозной организации.

Кукурузная лепешка с начинкой, блюдо мексиканской кухни.