Макс Мах - Твари Господни

ЦИиД – центр информации и документации.

Вы говорите по-немецки? / Да, немного. / Ну ты, Махно, зверь, а не человек. / Минуту.

Чего это он?

Писать побежал.

В/ч – военная часть.

ГСВГ – Группа Советских Войск в Германии, штаб которой находился в г. Вюнсдорфе, в сорока километрах от Берлина.

Курт Вальдхайм (Австрия) – Генеральный Секретарь ООН (1972-1981 годы).

И вперед с песнями.

BKA – Федеральное ведомство криминальной полиции ФРГ (Бундескриминальамт). НДП – Национально-демомократическая партия. БФВ – Федеральное бюро защиты конституции ( Bundesamt fЭr Verfassungsschutz или BfV), федеральная контрразведка ФРГ. ЛФБ – Государственное бюро защиты конституции ( Landesamt fЭr Verfassungsschutz )- контрразведка федеральной земли.

Время по Гринвичу определяется, как UTC+0 (UTC – универсальное координированное время), а в Германии оно, соответственно, исчисляется, как UTC+1.

Эсхатология – система взглядов и представлений о "конце света".

Modus operandi – способ действия ( лат. ).

Без комментариев ( англ. )

Лорелея – имя одной из Дев Рейна, которые прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы, как сирены в древнегреческой мифологии.

Внутри здания Рейн-Майнского Аэропорта ( Rhein-Main-Flughafen ) во Франкфурте-на-Майне проходит монорельсовая дорога "Skyline", связывающая второй и первый терминалы.

В данном случае, имеется в виду междугородняя автострада. Автобаны А3 и А5 проходят в непосредственной близости от Франкфуртского аэропорта.

Эс-бан – от немецкого S-Bahn (сокращение от Stadtschnellbahn – городская скоростная железная дорога или от Stadtbahn – городская железная дорога). S-Bahn связывает аэропорт с железнодорожным вокзалом Франкфурта.

Нюхач – маг, работающий на правительство и "вынюхивающий" "горячих" ("светящихся"), т.е., работающих – колдующих магов.

Сагус ( Sagus, лат. ) – колдун.

Откат – вторичный эффект волхования, воздействующий на магов, оказавшихся в зоне действия чужого колдовства. Откат имеет чрезвычайно разнообразный разный характер в зависимости от индивидуальных особенностей мага, на которого воздействует. Сила отката зависит от силы волхования. Радиус действия зависит от типа и силы колдовства.

Pro7, RTL – частные телеканалы немецкого телевидения; ARD – первый канал немецкого телевидения ZDF – второй канал немецкого телевидения.

Хевра Кадиша - израильская похоронная компания. По еврейскому закону умершего положено хоронить в тот же день, но до захода солнца.

Досы (дос) – презрительная кличка религиозных евреев, принятая в Израиле и США среди секулярных евреев.

Ноблес облидж - положение обязывает. С французского: La noblesse oblige . Буквально: Дворянство обязывает ( noblesse – дворянство, от фр. noble – благородный). В русском языке выражение укоренилось в измененном виде: "Дворянство" ("благородство") было заменено на "положение".

Вита – жизнь (лат.).

Модус вивенди (способ существования, лат.) - 1) временное соглашение между сторонами; 2) фактическое состояние отношений, признаваемое заинтересованными сторонами.

Фрейя, Фреа ("госпожа") – в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты

Maybach – автомобиль, производившийся фирмой Карла Майбаха, прекратившей выпуск автомашин в 1941 году. В 1961 права на Maybach приобрела компания Daimler Benz , которая в конце 1990-х возродила забытую марку.

Гвалт – сленг восточно-европейского подполья, слово образовано от русского "гвалт" (шум, крик) и еврейского ( идиш ) "гевалт" (тревога! Караул! Пожар!).

Модус проседенти (лат. ) – образ действий, порядок выполнения каких-либо обязательств.

Шараф или хамсин (араб., ивр.) - жаркий ветер пустыни, несущий с собой жару и песок.

Стрига (Striga, лат.) - колдунья, ведьма.