Мария Николаева - Чертящий Путь

Sela(эльф.) – вежливое обращение к эльфийке, подразумевает равенство говорящих. Sell– мужская форма

Hal'mai(др.дакарс.) – дословно "внутренний круг", в Домах так именуют тех эльфов, что заслужили доверие Семьи и оказались у нее в услужении.

Selina(эльф.) – высокая госпожа, обращение к эльфам у "низших" рас. Мужская форма – sellin

Sel-ann-alh(др.дакарс.) – дословно: судьба-дорога-власть. Эльфы так называют саму жизнь, или вернее игру с ней, спор с Судьбой на равных.

– самоназвание восточной ветви эльфийского древа. Люди обычно их называют светлыми.

Сиды– самоназвание северной ветви эльфийского древа, люди обычно их называют просто темными

Reah'mai(др.дакарс.) – обычно употребляется в значении "ближний круг", хотя изначально руна "reah" имела значение "щит". Довольно часто "приближенных" называют просто "rea", вкладывая в это слова все оттенки его значения, в том числе и первоначальное. dha'eill (др.дакар.) – здесь враг, дословно: "убийца мира".

Мориды– самоназвание западной ветви эльфийского древа. Люди ошибочно называют их русалками, хотя на самом деле русалки и прочие водяные – всего лишь низшие духи стихий, тогда как мориды полноценная раса.

Meialy(эльф.) – госпожа, принцесса. В эльфийском этикете используется при обращении к женщине из правящей ветви. Meiall– мужской эквивалент обращения.

duah'mai(др.дакар.) – официальное обозначение всех, находящихся вне зоны интересов Домов, дословно "дальний круг". Часто используются другие, более грубые, формы, разумеется, употреблять их в высшем обществе не рекомендуется, но обычно этим рекомендациям не следуют.

о.И.– от Исхода, Исходом в истории двуликих принято считать момент потери связи с Изначальными, в действительности, что послужило причиной их исчезновения, неизвестно. На момент рассматриваемых в книге событий после Исхода прошло уже более пятнадцати тысячелетий, а летоисчисление ведется от развала Империи.

Norse'Teir(др.дакар.)- "северная россыпь" – название архипелага, принадлежащего Дому Творения, и самого замка.