Чайна Мьевиль: Крысиный король

Лоплоп, или Хорнебом, Предводитель птиц – человек-птица в творчестве дадаиста и сюрреалиста Макса Эрнста (1891–1976), очень многозначный символ.

Гималайское королевство, утопия бессмертия, в фантастической голливудской мелодраме «Затерянный горизонт» (1937) – экранизации одноименного романа Джеймса Хилтона (1933).

Имеется в виду поэма Роберта Браунинга «Флейтист из Гаммельна» (1842).

Обиходное название психиатрической больницы Св. Марии Вифлеемской в Лондоне.

Эпизод из вышеупомянутой поэмы Браунинга.

Рейнеке-лис – персонаж европейского фольклора, имя его используется как нарицательное.

«Странный плод» (англ.) , песня Билли Холидей.

«Все время на свете» (англ.) .

«Колыбельная страны птиц» (англ.) .

Кейт Харинг (1958–1990) – американский художник с «Фабрики» Энди Уорхола, разрисовывал пустые рекламные стенды в нью-йоркском метро (белым маркером по черному фону).

Герой революционного низкобюджетного фильма Мелвина Ван Пиблса «Sweet Sweetback's Baadasssss Song» (1971), скрестившего жанры «блэксплойтейшн» (категория «Б» и трэш для чернокожей аудитории) и социального памфлета.

Стив Райх (р. 1936) – американский композитор-минималист.

Право сеньора (фр.), т. е. право первой ночи.

Превыше всего (нем.).