Лев Вершинин - У подножия вечности

Было. Есть. И вовеки пребудет великая Мать, пред которою все равны и ни один не отличен; на всех хватает любви, и надежды, и веры, и мудрости ее, на всякую речь и для всякого племени; нет избранников у нее и отверженных нет, от золотых церквей до башен, увенчанных крутым полумесяцем, и до идолов тихих, вкушающих благовония в кумирнях-дацанах, и до идолов громких, попивающих бубенный стук на студеных ветрах белых просторов; и чужой, придя к ней, станет своим, и своего, явившись в тяжкий час, ободряет, что недаром живет; и всякий добрый обычай приемлет, и любой язык, и каждому родные песни поет над колыбелью, и каждого молитвою провожает в последний путь; лютых врагов превращает она в друзей, а товарищей – в кровных братьев; смешав кровь, отвергает пролитие крови, но тот, кто крови детей ее жаждет, захлебнется своею, и оплачет она павшего безумца; и блудные сыновья, слепо глумившиеся над ней, возвращаются в свой час, не умея быть без нее, и прощает она их и вновь принимает в объятья свои; когда же, себя лишь любя, разрывают ее, вновь вопреки всему срастаются рассеченные куски, и снова, и вновь, и опять встает, пока живы те, кому радостно светлое имя ее, и так будет всегда, до конца, скончанья же ей нет, имя же ей – Россия!

укрáина – окраинная земля, пограничье (др. – рус.)

перстчатая рукавица – перчатка (др. – рус.)

вой – воин, дружинник (др. – рус.)

убрус – платок, убор замужних женщин (др. – рус.)

управитель (др. – рус.)

поставец – сундук, ларец (др. – рус.)

грудень – декабрь (др. – рус.)

весь – сельская местность (др. – рус.)

тоска, печаль, грусть (др. – рус.)

дидаскал – учитель, наставник (греч.)

куколь – капюшон (др. – рус.)

чадь – подчиненный (др. – рус.)

нодья (др. – рус.) – таежный костер

ракатулет (фин. – уг.) – таежный костер

лопоть – одежда, скарб (др. – рус.)

злой дух, демон (фин. – уг.; языч.)

ноян – командир (монг.)

Голос Неба (монг.): титул великого шамана степи

бахши – знахарь, шаман невысокого ранга (монг.)

кожаный сапог (монг.)

нухур – дружинник, личный стражник (монг.)

чериг – воин (монг.)

10-тысячное войсковое соединение, высшее в монгольском войске (монг.)

белая кошма – знак ханской власти у степных народов

Тэмуджин – личное имя Чингисхана

джаун – сотня (монг.); джаун-у-ноян – сотник

анбар – десяток (монг.)

кебтэул – ночной стражник (монг.)

повойник – головной убор замужних женщин и вдов (др. – рус.)

красный (др. – рус.)

просинец – январь, а также зимний ветер (др. – рус.)

детинец – городская крепость, кремль (др. – рус.)

западноевропеец (др. – рус.)

паволока – тонкая ткань для вышивания (др. – рус.)

парсуна – картина (др. – рус.)

полон – плен, пленники (др. – рус.)

Хорошо, девочка моя, хорошо (тюркск.)

Аллах милосерден! (Равнозначно выражению «Господи помилуй!»)

гридница – помещение для гридней (воинов, слуг), казарма

сряда – снаряжение (др. – рус.)

забороло – парапет вдоль стены (др. – рус.)

Как дела? (тюркск.)

Порядок, приятель! (тюркск.)

морок – призрак, привидение (др. – рус.)

Яса – свод законов, завещанный Чингисханом

древний боевой клич монголов, принятый позже Русью

пайцза – охранная пластина (монг.); золотая пайцза вручалась от имени хана

Страна Девяти Источников – в китайской мифологии потусторонний мир

ученое звание и придворный чин (кит.)

древнее иероглифическое письмо, особо сложное

Сунь Цзы (VI–V вв. до н. э.) – великий военный теоретик Китая