Олег Авраменко: Принц Галлии

Тут Александр Бискайский подчеркивает принадлежность графства Иверо (по-кастильски Эбро) к западной части Наварры, которая в языковом, культурном и политическом отношении больше тяготеет к Кастилии, тогда как центральные и восточные области королевства исторически ориентирована на Галлию.

fortissimo con brio – громко, с задором (итал., муз.)

pianissimo – очень тихо (итал., муз.)

Гай Юлий Цезарь Октавиан Август.

Александр Македонский.

Корнелий Великий (541 – 592) – римский император из династии Юлиев, основатель объединенного королевства Италия.

Здесь под дуумвиратом Филипп подразумевает совместное правление двух королей.

Цезарь – принятое в Средние века обращение к королю Италии.

Александр I Завоеватель – Алессандро Савелли (811 – 874), выдающийся итальянский полководец, один из консулов Рима, впоследствии – основатель королевства Наваррского и первый король Наварры.

Кастель-Бланко (Castel-Blanco) – буквально, «Белый Замок».

«Reqirscat in pace» – «Да почиет в мире» (лат., церк.)

Мать Изабеллы Арагонской, Изабелла Брабантская, была родной сестрой Марии Брабантской, матери Эрика Датского.

Двойной дублон – в Галлии, золотая монета номиналом в два скудо.

Рондo – стихотворение из пятнадцати строк со сложным чередованием рифм и повторяющимся нерифмуемым рефреном.

«О природе любви и о любви на лоне природы» (лат.).

«О природе любви Маргариты и о любви с ней на лоне природы» (лат.).

Hansnarr – Глупый Ганс, немецкий эквивалент Иванушки-дурачка. Здесь и дальше Тибальд путает две разные сказки – про Иванушку-дурачка и про Ивана-царевича.

Carajo! (от carajar – совокупляться) – грубое испанское ругательство.

Хуанита (Juanita) – ласкательная кастильская форма имени Жоанна.

Монахи ордена святого Доминика называли себя псами Господними.

Здесь и далее зачеркивания в письме сделаны Симоном.

«Vox populi, vox dei» – «Глас народа, глас Божий» (лат.).

In extremis – здесь, в исключительных случаях (лат.).

Хранитель печати – в Средние века, высокий придворный чин, ведающий внутренними делами государства, правосудием и системой наказаний.

Здесь и далее *звёздочкой отмечены умершие к 1452 г.