Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой. Книга 2

имхайздесь и немедленно.

рру имхайянна этом самом месте в это же время.

ин(уменьшительный префикс).

инийемаленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.)

ирайдомБыть дома. Дома (нар.),

ирайвой дадидти домой.

иривинястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.

ишаводикий край, дикое место, дикий. Быть диким,

ишаволендикий кот (домашняя одичавшая кошка),

иситутдикий ирис, того зенит, вершины, высоты.

ийястержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.

ийяквунлюбовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.

ийеэнергия, мощность. Работать.

йа(перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря,

йабревино.

брайв йабревиноградное вино

содев йабредикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.

йаиразум, мысль, мышление. Думать, мыслить,

йайвкач (яйвкач)Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.

йакле, йакледаходить или идти на четвереньках,

йаклегеле, йаклелебежать на четвереньках.

йамбад(буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».)

йе(префикс наречия.)

йебшеуступать, обязывать.

йемберег моря, берег реки или ручья.

йинота(музыкальная).

гейитон, звук, звучание.

йиклодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке,

йо, йовутчтобы; так, чтобы.

йовайкойот.

йовайоКойотиха.

каприход. Приходить.

качстолица (не употребляется в разговоре о городах кеш),

кадаволна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам,

кайликуперепелка Долины (Lophortus californius).

кайяповорот, разворот. Поворачивать, оборачиваться,

какагасухое русло. (Русло полной реки или ручья — «генакага» или «нахевха».)

канакт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.

канадраутка (дикая или домашняя),

каоууход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить, карай возвращение домой. Возвращаться домой,

ке(обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).

кекошсестра (см. «кош»),

кемелМарс (планета).

кеш

1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.)

2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).

3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).

кеше, кешоженщина, самка,

кевемсандал,

кинтавойна. Воевать.

кинташвоин, воитель

кинташудеВоители (Общество).

клей, клейичетвероногое существо или человек; животное.

клемаЧетыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).

клемахов, клемашеобитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.

клилтиАdenostoma.

кодзерно, кукуруза, маис.

кошродственник. Биологические родственники:

кекошродная сестра,

такошродной брат.

соумасводная сестра, дочь родного отца, но другой матери,

дучататсводный брат, сын родного отца, но другой женщины. Родственники по Дому (не обязательно кровные):

макошбрат или сестра по Дому,

макекошсестра по Дому.

матакошбрат по Дому (см. главу «Кровное родство»),

коумремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму,

гокоум(сущ.) форма, очертания.

кулкунгора. (Ама Кулкун, Гора-Прародительница, — это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.)