Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой. Книга 2

вуррараппересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.

вуйяйрефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.

васолнце.

В последующих словах начальный звук произносится как немое «w».

вадьюхаюг.

вахаюго-запад.

вайвремя (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время,

ванжелтый, золотистый,

вапевейосухой сезон (прим, май-октябрь),

вавгедьюутро, время до полудня,

вавгодьюполдень,

вавгемаловремя после полудня,

вавгомалозакат, вечер.

ве

1. (перед объектом) напротив ч.-л., перед, прежде.

2. (после глагола) вперед; правда.

вефезентпоезд, Поезд.

веринлошадь,

оверинкобыла,

таверин, веринажеребец,

неверинмерин,

клинжеребенок.

веттекарликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.)

викполовина. Разделять пополам.

виконоймул (самка)

тавикмул-самец.

водуб (дерево и древесина).

воввонжелудь.

войпомощь, поддержка. Помогать, поддерживать.

волвыдох. Дуть, отдуваться.

вотсигра в кости.

вуиндустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.

вунолива, дерево и плоды.

вья

1. (после объекта) за, позади.

2. (после глагола) назад, в обратном направлении.

въявеперемена, перестановка. Изменять, совершать перемены,

вевьявеобращенный назад.

галиколень, косуля ((Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды).

огаликолениха,

галикасамец оленя

галикайхамолодой олень.

гай

1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.

2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.

гамканюкиндюковый гриф (Cathartes).

ганайродник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).

гатударить, потрясти. Удар.

гаватсежаба.

гебайюЮпитер (планета).

гедадханаправление.

гедвеансм. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».

гелебег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте.)

геттопскунс.

гетгопвеваве облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogalе, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).

гевед ханойямедитация. Медитировать.

гевотун арбансажать, сажать сад.

говотун(или) мане дам говотунсадвозделанный и засаженный участок земли.

гейогонь. Обжигать.

хоумгейлесной пожар,

гейитон (музыкальный).

гитерпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.

гошейразделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.

голибольшой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина, гора еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.

гоутемный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять,

гоутун(или) гедагоутунутренние сумерки,

гоувоу(или) гедагоувоувечерние сумерки,

грутслизень.

гуньюдикая свинья (одичавшая домашняя свинья).

д, ду(префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).

дадуход, хождение. Идти.

дадамдвижение. Двигаться.

дадекасание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.

дагганога; средство передвижения по земле (см. хурга).

дахайхайбольшой американский кролик (Lepus californicus).

дайодин, единственный, единственно, в одиночестве.