Тэд Уильямс - Игра теней

Настойка из мха— крепкий напиток, употребляемый фандерлингами.

«Небесный свод»— театр в Южном Пределе.

Ночь Свободной Песни— праздничный вечер на следующий день после Кануна зимы.

Огненный Цветок— символ бессмертия королей народа кваров.

Онир Кайма— храм.

Перинос Эо— самая большая планета на небесах.

Песня Совиного Глаза— ритуальная церемония народа кваров.

Печать войны— драгоценность народа кваров, предмет, обладающий большим значением.

Подсчет стрел— ритуальная церемония народа кваров.

Полемарк— главный военачальник в Ксисе.

Приветствие Костяных Ножей— ритуальная церемония народа кваров.

Прощение Перина— распространенный религиозный ритуал.

Ревущий зверь— согласно легенде, чудовище, побежденное Гилиометом.

Свеча Демии— праздник.

Серебрянка— драгоценность короны крышевиков.

Серебряный Луч— меч Хорса.

Синий корень— любимая трава для чая у фандерлингов.

Сияющий Человек— центр святилища тайн у фандерлингов.

Совет двадцати шести семей— правительственный орган в Иеросоле.

Coco— чайка, которую спасла Айслин.

«Страдающая Дева»— знаменитая легенда.

Стрекоза— лошадь.

Таксиарх— воинское звание в Ксисе.

«Трагедия о Зории, богине-девственнице»— пьеса.

Тригон— религиозная власть в Эоне, триумвират священнослужителей Перина, Эривораи Керниоса.

«Утренняя звезда Кироса»— корабль Джеддина.

Умейяна— «кровавый поцелуй».

Часы Отказа— религиозный праздник.

Черные водоросли— вино скиммеров.

Шанат— популярная ксандианская игра.

Шоума— напиток, обладающий необычайными свойствами.

В календаре Эона каждый месяц состоит из трех периодов по десять дней, их называют «десятница»; таким образом, двадцать первое августа по нашему календарю будет третьим «перводнем» октамена.

Перводень.

Солнцедень.

Лунадень.

Небодень.

Ветродень.

Камнедень.

Огнедень.

Водадень.

Божедень.

Последень.

В каждом месяце Эона тридцать дней, они поделены на три «десятницы». Между концом годаи Днем всех сиротвставлено пять дней и еще один, первый день года, или перводень. В итоге даты в календаре Эона и в нашем не совпадают. Например, первый день триммера в Южном Пределе не является первым марта у нас.

Еймен— январь.

Димен— февраль.

Тримен— март.

Тетрамен— апрель.

Пентамен— май.

Гексамен— июнь.

Гептамен— июль.

Октамен— август.

Еннамен— сентябрь.

Декамен— октябрь.

Ендекамен— ноябрь.

Доекамен— декабрь.