Тэд Уильямс - Игра теней

Сирис— поместье семьи Акуанис, расположенное на северо-востоке Иеросоля.

Сиркот— легендарный город в южной части Ксанда.

Соляной пруд— подземная лагуна в Городе фандерлингов.

Сон— город, где живет племя бессонных.

Сухопутный рынок— квартал в Иеросоле, где расположен знаменитый рынок.

Таверна Криди— таверна в Большом Стелле.

Тайросбридж— княжество неподалеку от северной границы Сиана.

Тессис— столица Сиана.

Ториво— островное государство, расположенное между Эоном и Ксандом.

Трепещущая равнина— место крупной битвы народа кваров.

Туан— родина Шасо и Давета.

Уайтвуд— лес на границе Сильверсайда и Марринсвока.

Угольный зал— в глубинах Города фандерлингов.

Удженион— город в Сиане.

Уиллоуберн— родовое поместье Элан М'Кори.

Улей— храм в Ксисе, обитель священных пчел Нушаша.

Улица Кошачьего глаза— улица в Ксисе.

Унылая Пустошь— легендарное поле боя, на языке народа кваров называется Квул Гирах.

Уэдж-роуд— улица, на которой живут Чет и Опал.

Фалопетрис— столица Улоса, родина Чавена.

Ферстфорд— главный город Сильверсайда.

Хакка— острова, расположенные поблизости от побережья Ксанда.

Халлия-Фер— город в Кертуолле.

Холм Безмолвия— место за Границей Теней.

Холм, или холм Мидлан— скала в заливе Бренна, на которой построен Южный Предел.

Шехен— дом Ясаммез, в переводе с языка кваров означает «плакучий».

Элламиш— страна, имеющая общую границу с Ксисом.

Эон— северный континент.

Южный Предел— резиденция королей Пределов, известен также как Пограничный Предел.

Адельфа— глава религиозного ордена, объединяющего жриц Зории.

Астион— символ власти у фандерлингов.

Белый Огонь— меч Ясаммез.

Великая Зосимия— праздник, во время которого исполняются религиозные драмы.

Вискери— крепкий напиток, употребляемый скиммерами.

Волк Эддонов— герб семьи Эддонов (серебряный волк и звезды на черном фоне).

Двор Четырех Сестер— самый большой внутренний двор во дворце Иеросоля.

«Двуликая женщина»— таверна в Тессисе.

День Пророка— день, предшествующий празднествам Кернейи.

Джестримади— религиозный праздник в Южном Пределе.

Дом Коссопы— дом, где живут слуги, работающие в крепости Иеросоля.

Д'шинна— так в Туане называют представителей призрачного племени.

Жертвоприношение Дыма— ритуал Тригона.

«Жизнь и смерть короля Николаса»— пьеса.

Жрец Ксол— управляет смертоносными насекомыми автарка.

Зал Обнаженной Породы— главный церемониальный зал ратуши Города фандерлингов.

Земная Звезда— копье Керниоса.

Золотой отряд— отряд (около двух десятков солдат), который охраняет правителя Иеросоля.

Зосимион— театр в Тессисе.

Иеросольский язык— язык, на котором говорят в Иеросоле, используется также в богослужениях и научной литературе; от него ведут свое происхождение все языки, на которых говорят в Эоне.

Камень Войны— оружие Шепчущих Матерей.

«Квиллер Минт»— трактир.

Книга великих печалей— легендарная книга народа кваров.

Книга Ксимандра— извлечение из Книги великих печалей.

Книга Огня, Сияющего в Пустоте— «источник музыки, которой внемлют даже боги».

Книга Тригона— поздняя адаптация старинных текстов о трех богах.

«Король-разбойник из Ториво»— пьеса.

Коссопа— созвездие.

Кровавая година— период, когда народ кваров сражался с последними полубогами и чудовищами.

Кровь Солнца— эликсир, который готовит жрец Нушаша.

Кукла «кори»— изображение, бросаемое в костер во время Ночей Ярило.

Куликос, или камень «куликос»— магический предмет.

Малая Зосимия— праздник, во время которого исполняются религиозные драмы.

«Мальчик-сирота на небесах»— пьеса.

Мантисс— священнослужитель, как правило, Тригона.