Баркер Клайв - Пятый доминион

Клем назвал выражение лица Сартори трагическим, и, в своем роде, оно действительно этого заслуживало. Но какое известие могло повергнуть его в такое отчаяние? Надо было обязательно спровоцировать его на признание - сейчас или никогда.

- Видел я твою империю, - сказал Миляга. - Она распалась не потому, что на ней было какое-то проклятие. Ты построил ее из дерьма - поэтому она и рухнула.

- Но как ты не понимаешь, ведь в этом и состояло проклятие! Я был ее архитектором, но я был и тем судьей, который проклял ее никчемность. Я был настроен против самого себя с самого начала, но никогда об этом не догадывался.

- Теперь догадался?

- Яснее и быть ничего не может.

- Вот как? Это потому, что теперь ты видишь себя павшим так низко. В дерьме и в грязи? В этом дело?

- Нет, брат, - сказал Сартори. - Это потому, что у меня перед глазами - ты...

- Я?

Сартори пристально смотрел на него; глаза его стали наполняться слезами.

- Она думала, что я - это ты... - пробормотал он.

- Юдит?

- Целестина. Она ведь не знала, что нас двое. Да и откуда ей было знать? Поэтому, увидев меня, она обрадовалась. По крайней мере, сначала.

В этих словах слышалась такая тяжелая скорбь, которую Миляга никак не ожидал от Сартори, и в ней не было ничего притворного. Сартори действительно страдал, словно его постигло какое-то ужасное проклятие.

- А потом она учуяла меня, - продолжал он. - Она сказала, что от меня воняет злом и что я вызываю у нее отвращение.

- Ну и почему это тебя так взволновало? - сказал Миляга. - Все равно ты собирался ее убить.

- Нет, - протестующе сказал он. - Вовсе я этого не хотел. Я бы и пальцем ее не тронул, если б она на меня не бросилась.

- Да ты просто преисполнен любви и нежности.

- Разумеется!

- С чего бы это вдруг?

- Разве ты не сказал, что мы братья?

- Ну да.

- Значит, она и моя мать. Разве у меня нет прав хотя бы на часть ее любви?

- Мать?

- Да, мать. Она твоя мать, Миляга. Ее трахнул Незримый, а в результате родился ты.

Миляга был слишком потрясен, чтобы ответить. Его ум сзывал всевозможные тайны и загадки из самых дальних уголков его сознания - все они разрешались благодаря этому новому откровению, - и загадки переполнили его до краев.

Сартори вытер слезы.

- Я был рожден для того, чтобы стать Дьяволом, брат, - сказал он. - Пусть катятся в Ад твои Небеса. Теперь ты понимаешь? Любой мой план, любой честолюбивый замысел - это насмешка над самим собой, потому что половина моего я, которую я взял от тебя, стремится к любви, славе и великим делам, а та половина, которая досталась мне от нашего Отца, знает, что все это - дерьмо, и сводит мои усилия на нет. Я уничтожаю самого себя, брат. Мой удел - разрушение, и мне не уйти от него до конца света.

После долгих улещиваний спасители Целестины наконец-то убедили ее покинуть лабиринт и подняться в вестибюль. Хотя, когда вошел Клем, она едва ли могла пошевелить пальцем от слабости, в ответ на его утешения и уговоры она решительно заявила, чтобы ее оставили в покое; она предпочтет остаться в подвале и встретить здесь свою смерть. Опыт работы с бездомными позволил Клему одолеть ее сопротивление. Он не спорил с ней, но и не уходил. Стоя на пороге, он говорил ей, что, наверное, она действительно права - нет никакого смысла портить себе глаза зрелищем палящего солнца. Через некоторое время она огрызнулась на эту фразу и заявила, что вовсе так не считает, а если б у него была хоть капелька благородства, он постарался бы хоть немного утешить ее в ее страданиях. Неужели он хочет сдохнуть, как животное, - в неволе и в темноте? Он признал свою ужасную ошибку и сказал, что если она хочет выбраться отсюда в окружающий мир, он сделает все, что может, чтобы ей помочь.

Успешно завершив эту тактическую операцию, он послал Понедельника подогнать машину Юдит к самому подъезду и принялся за трудное дело извлечения Целестины на свет божий. Деликатный момент возник при выходе из камеры, когда женщина, заметив Юдит, отказалась было от своего намерения покидать это место и заявила, что не желает иметь дело с этой сквернавкой. Юдит ничего не ответила, а Клем - сама тактичность - послал ее в машину за одеялами. Путешествие к лестнице продвигалось медленно, и несколько раз она просила его остановиться, яростно цепляясь за него и заявляя, что дрожит не от страха, а из-за того, что ее тело не привыкло к такой свободе, и что если кто-нибудь, а в особенности эта сквернавка, позволит себе отпустить какое-нибудь замечание по поводу этой дрожи, то он должен заставить ее замолчать.