Эллен Датлоу: Лучшее за год 2005: Мистика, магический реализм, фэнтези

«Гинденбург» — название дирижабля из Германии, который взорвался в воздухе на пути в Нью-Джерси, США, после того как пересек Атлантический океан в 1937 году. Все пассажиры и команда погибли, после чего дирижабли перестали использовать для транспортировки людей и грузов.

«На дороге» («On the Road»), «Подземные» («Subterraneans») — романы культового американского писателя Джека Керуака.

Las drogas — наркотики (исп.).

Lux aeterna — вечный свет (лат.).

Lex Mundi — закон мира (лат.).

Бедфордшир — графство в Англии. В переносном значении синонимично шутл. кровать: I'm for Bedfordshire (досл. «Я на пути в Бердфоршир» = «Я пошел спать»),

перевод В. Капустиной

перевод С. Исаева

une terme bas — низкое слово(фр.)

Дан Мичел — средневековый английский автор

Искажение фр. выражения tete-a-tete (свидание). Derriere — зад.

Прайс Винсент(1911–1993) — американский киноактер

46,6 °C

Город в США, административный центр штата Айова.

В семейной (домашней) Библии фиксируются важнейшие семейные события, например даты рождения детей.

Сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних.

Колледж «Душистый вереск» входит в первую сотню лучших учебных заведений страны.

Музей Гуггенхайма. Нью-Йоркский музей современной живописи и скульптуры. Находится на 5-й авеню в районе, известном под названием Музейная Миля. Основан промышленником С. Р. Гуггенхаймом в 1937 г.

Палладио (наст. фам. ди Пьетро) Андреи (1508–1580) — итальянский архитектор Позднего Возрождения.

Высказывание Эдмунда Берка, британского государственного деятеля и философа (1729–1797).

Хобо — рабочий, перебивающийся случайными заработками, бродяга.