Роберт Асприн: За короля и отечество

ИРА — Ирландская Республиканская Армия, нелегальная организация ирландских католиков.

MP5 — компактный штурмовой автомат производства фирмы Hoeckler & Koch, Германия.

Ян Пейсли — протестантский пастор, лидер ирландских оранжистов.

Прово — Provos, от «Provisional Wing», «Временное крыло ИРА» — военизированная организация Ирландской Республиканской Армии.

Cumann Na Mbann — женские подразделения ИРА.

Дукс беллорум — Dux Bellorum, верховное воинское звание Древнего Рима.

Катафракты — тяжелая римская кавалерия, состоявшая преимущественно из представителей входящих в Римскую империю народностей Западной Азии.

Тут у авторов ошибочка вышла: рыцарские лошади действительно напоминали сложением современных тяжеловозов, однако верхом на них садились лишь в бою или на турнире — и то только из-за того, что никакая другая лошадь не выдержала бы веса доспехов и оружия. На марше же пользовались обычно другими лошадьми или пони, поскольку чрезвычайно тряская рысь этих битюгов делала длительную езду на них почти невозможной; сами же они использовались в качестве вьючных. — Примеч. пер.