Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

Прекрати, Рон. Пропусти меня.

АЛЬБУС/РОН

Давай заведем еще одного ребенка.

ГЕРМИОНА пытается обойти его.

ГЕРМИОНА

Что?

АЛЬБУС/РОН

Ну если не хочешь, давай съездим куда-нибудь! Я хочу либо ребенка, либо куда-нибудь съездить, и я буду на этом настаивать. Давай потом об этом поговорим, дорогая?

Она делает последнюю попытку войти к себе в кабинет, он останавливает ее поцелуем. Поцелуй превращается в какое-то подобие борьбы.

Может, пойдем выпьем в «Дырявый котел»? Люблю тебя.

ГЕРМИОНА( уступая )

Учти, если я опять найду там бомбу-вонючку, никакой Мерлин тебя не спасет! Дело твое. Все равно мне еще встречаться с представителями маглов, довести до них последние новости.

Она уходит. ГАРРИ уходит вместе с ней.

АЛЬБУС/РОН поворачивается к двери. Она возвращается на сцену — на этот раз одна.

Ребенка ИЛИ съездить куда-нибудь? Знаешь, твои шутки иногда зашкаливают.

АЛЬБУС/РОН

Ты ж именно поэтому вышла за меня? Из-за моего озорного характера!

Она опять уходит. Он начинает открывать дверь, но она опять возвращается, и он захлопывает ее.

ГЕРМИОНА

Откуда-то рыбой пахнет. Говорила тебе: не ешь эти дурацкие сандвичи с рыбными палочками.

АЛЬБУС/РОН

Ты права.

Она уходит. Он убеждается, что она ушла, и вздыхает с огромным облегчением, открывая дверь.

СКОРПИУС/ГАРРИ и ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА ждут по другую сторону двери в кабинет ГЕРМИОНЫ; входит АЛЬБУС/РОН — на согнутых ногах, вконец обессилевший.

АЛЬБУС/РОН

Как же это было все странно.

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Сыграно впечатляюще. Отличная работа.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Уж не знаю, давать ли тебе пять или возмущаться тем, что ты поцеловал свою тетю раз пятьсот!

АЛЬБУС/РОН

Рон — очень страстный мужик. Мне надо было отвлечь ее, Скорпиус. Что я и сделал.

СКОРПИУС/ГАРРИ

А потом эта ерунда про то, что сказал твой папа…

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Парни, она скоро вернется. У нас мало времени!

АЛЬБУС/РОН( СКОРПИУСУ/ГАРРИ )

Ты слышал?

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Где Гермиона может хранить времяворот? ( Она оглядывает кабинет, осматривает книжные полки ). Обыщи книжные полки.

Они начинают искать. СКОРПИУС/ГАРРИ озабоченно смотрит на своего друга.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Почему ты не сказал мне?

АЛЬБУС/РОН

Мой отец говорит, что ему хочется, чтобы я не был его сыном. Не слишком приятное начало разговора, ты не находишь?

СКОРПИУС/ГАРРИ пытается сообразить, что сказать.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Я знаю, что эти… разговоры про Волдеморта — брехня полная, и… ты знаешь, но… иногда мне кажется, что мой отец думает: как я уродил такое?

АЛЬБУС/РОН

Все равно лучше, чем мой отец. Абсолютно уверен: он большую часть времени думает: как родить его обратно.

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА пытается подтащить СКОРПИУСА/ГАРРИ к книжным полкам.

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Может, нам следует сосредоточиться на неотложном?

СКОРПИУС/ГАРРИ

Я просто хочу сказать… Есть ведь какая-то причина того, что мы друзья, Альбус… Причина того, что мы нашли друг друга, ведь так? И в чем бы ни заключалось это… приключение…

Затем он замечает на полке книгу, которая заставляет его нахмуриться.

Ты видел эти книги на полках? Тут серьезные книги. Запрещенные книги. Прóклятые.

АЛЬБУС/РОН

Лучший способ отвлечь Скорпиуса от сложных эмоциональных проблем: завести его в библиотеку.

СКОРПИУС/ГАРРИ

Куча книг из Запретного фонда, и еще вот эти… «Самая зловещая магия» , « Злодеи пятнадцатого века» . « Сонеты колдуна» — она вообще в Хогвартсе под запретом!

АЛЬБУС/РОН

«Тени и духи. Пасленово руководство по некромантии» .

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА

Ничего себе, правда…

АЛЬБУС/РОН

«Подлинная история Опалового огня. Проклятие подвластия: инструкции по злоупотреблению» .

СКОРПИУС/ГАРРИ

Ты только сюда посмотри!!! Ни фига себе… « Мои глаза и как видеть сквозь них» Сибилл Трелони. Книга по прорицаниям. Гермиона Грейнджер терпеть не может прорицания. Потрясающе. Вот это находка.