Елизавета Дворецкая: Огнедева

Лодьи (ладьи) — здесь и далее используется устаревшее написание. (Примеч. ред.)

Олкога — скандинавское название Волги, возможно, они считали ее и Оку за одно. (Здесь и далее прим. авт., если не указано иное.)

Поскольку название озера Ильмень происходит от угро-финского «ильмари», что значит «небесное», первоначальная форма славянского названия, вероятно, была Ильмерь.

Русь — морские дружины из Средней Швеции, промышлявшие разбоем; варяги — мирные торговцы скандинавского происхождения.

Славянский заговорник (извод волхва Велеслава), также и далее почти все обрядовые и заговорные стихи.

Семь-восемь метров. «Большой локоть» — 53 см.

Почем чулочки, человече?

Пятерица — древняя пятидневная неделя, которых в году насчитывалось 72–73.

Земляная изба — землянка.

Поставная клеть — сооружение на высоком толстом столбе, чтобы не забрались звери.

Черная Птица — одно из многочисленных прозвищ богини Марены.

Косяк ткани — отрез.

Йотунланд — Страна Великанов.

То есть валькириям.

Обояльник — обманщик.

Вещий Словник: Славления Родных Богов, волхв Велеслав, община «Ро долюбие», 2005.

Эрин — Ирландия.

«Старшая Эдда», Прорицание провидицы, пер. С. Свириденко.

Вещий Словник.

Корсь и семигола — племена куршей и земгалов, обитавших в западной Прибалтике, хорошо известный объект викингских походов.

Полукол — полугодье.

Здесь и далее обрядовые тексты даны по «Вещему Словнику», кроме некоторых народных песен.

Зелие — трава, отсюда зелейница — травница.

Связка изб — несколько стоящих поблизости строений, обычно принадлежащих родственникам.

Ведогон — «тонкое тело», дух, покидающий человека во время сна.

Нарочитые мужи — знать.

Древнескандинавское слово dyr «зверь», вероятно, прозвище, вполне могло быть воспринято словенами как имя Дир.

Сырть, иначе рыбец — пресноводная рыба семейства карповых. (Примеч. ред.)

Узорочье — общее название ювелирных изделий.

Примак — муж, перешедший на жительство в дом жены.

Мальчик из знатной семьи получал меч в двенадцать лет и с этого времени считался взрослым.

Ладу (лелю) плясать — название весенних обрядовых танцев с припевом «ладо» или «лели».

Юды — злые духи чудских верований. Отсюда, вероятно, русское «чудо-юдо».

Юды — злые духи чудских верований. Отсюда, вероятно, русское «чудо-юдо».

Словеничи — здесь — потомки легендарного Словена и жители Словенска.

Елень — самка оленя, олениха. Небесная Олениха (Лосиха) — древнейшее, известное, вероятно, еще первобытным охотничьим племенам божество, богиня, рождающая всех зверей. Обычно Небесных Лосих бывает две, мать и дочь. Образ сохранился в русских легендах, в летописях и в народной вышивке.

Древний способ вязания при помощи иглы, когда расходуется вдетая в нее нить.

Гостисто — много.

Из «Славянского заговорника» (извод волхва Велеслава).

Полотенце, на котором особыми знаками вышито родословное древо и оберегающие заклинания.

Красота — одно из названий девичьего головного убора, символа воли.