Андрей Астахов - Сага о Рорке

– Блаженный, клянусь святым Либерием! Похоже, это просто безумец. Но ты на всякий случай приведи его ко мне, я хочу потолковать с этим язычником. Ты хоть знаешь его имя?

– Он назвал его, но я забыл, лафорд епископ.

– Варварское имя не грех и забыть… Ступай, сын мой!

Надежда, затеплившаяся было у Оффы, растаяла безвозвратно. Не бывало еще на свете, чтобы профессиональный охотник не брал денег за свои услуги! А тут ведь надо идти на зверя, который хитрее и кровожаднее самого дьявола. Верно, это какой-нибудь молокосос из норманнских наемников, или сумасшедший, готовый рисковать жизнью ради куража… Нет, наверное, не стоит пока писать его величеству о том, что происходит в Гластонбери…

– Вспомнил! – Леофрик радостно хлопнул себя по лбу у самой двери.

– Что? – не поднимая головы, спросил епископ.

– Вспомнил имя этого язычника. Его зовут Рорк Рутгерссон.

Ноябрь 2005 – январь 2006 гг.

Вой – воин.

Пончохи – гетры.

Ахоха – бродяга.

Неино – или.

Дивий – дикий.

Тайдун – вельможа.

Добродий – добродетель.

Кур – петух.

Желя – погребальный плач.

Навия – мертвец, вампир.

Ведмедно – медвежья шкура.

Аксамит – бархат.

Дошник – кадушка.

Романея – красное вино.

Калина – хворост.

Овручь – по руке.

Оглан – воин, джигит.

Навязень – кистень.

Боил – воевода.

Догодя – задолго до.

Могота – сила.

Шупел – колдун.

Жах – страх.

Упадный – умерший.

Зачур – талисман.

Требище – жертвенник.

Крехтун – вальдшнеп.

Кит – деревянная стена-короб, заполненная землей.

Ланс – длинное копье.

Моргенштерн – кистень со звездообразными гирьками.

Стрый – дядя по отцу.

Арешник – галька.

Ражий – сильный, могучий.

Гривенка – ожерелье.

Бечети – самоцветы.

Еврашка – суслик.

Балмочь – чепуха.

Влатни – ткани.

Зане – уже.

Мжа – дремота, сонливость.

Опанки – чашки.

Вскую – напрасно.

Постолы – сандалии.

Асыть – обжорство, голод.

Вено – выкуп отцу невесты.

Стол – княжеское место.

Исполать – слава.

Квида – эпическая песня у скандалистов.

Огник – лихорадка.

Рота – клятва.

Поминок – подарок.

Угубина – тайна.

Котора – ссора, распря.

Дик – кабан, вепрь.

Пря – ссора, распря.

Скора – пушнина.

Дикая вира – штраф за убийство.

Фибула – пряжка-застежка.

Догарный – крепкий.

Робичич – сын рабыни.

Керл – дружинник.

Вборзе – скоро.

Повалуша – летняя спальня.

Рудый – рыжий.

Огорлие – ожерелье.

Тарелец – обруч-поясок.

Мерлый – мертвый.

Суйм – поединок.

Вирухать – врать.

Барандай – болтун.

Блазнить – соблазнять.

Вир – омут.

«Черная железа» – бубонная чума.

Гунище – лохмотья.

Парлаториум – исповедальня.

Лаборатория – здесь рабочий кабинет.

Пелизон – верхняя мужская одежда, род шубы.

Невага – несчастье.

Фении – ирландские воины-дружинники.