Picaro - Фата-моргана

– На теле неверного Абу нашел кусочек черствой лепешки, – Ибрагим стянул завязки и спрятал деньги за пазуху, – а мешок оказался набит серебряными монетами. Взяв горсть, он поспешил вернуться ко мне, чтобы оповестить о чудесной находке. Удивившись рассказу раба, я отправился вместе с ним к яме. И все подтвердилось: чернокожий не солгал. В песчаной ловушке действительно лежали глупый мул с поклажей и труп франка. С мешком серебра. Мы потом взвесили монеты, и они потянули на восемнадцать ритлей (11). Аллах в своей милости не замедлил послать мне драгоценный металл взамен погибшего мула, обернув убыток в прибыль.

Гости закивали и зацокали языками, выражая удивление. Случай, рассказанный хозяином, был поистине замечателен. И полностью подтверждал сказанное ранее, что тот, кто верно служит Аллаху, – удачлив во всем.

Примечания:

1)Марка – единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, приблизительно равная 249 гр.

2)Безант – названия золотой монеты византийских императоров, получившей широкое распространение в Европе, особенно в средние века. Подражания чеканили главным образом правители государств, образованных крестоносцами.

3)Фризская порода – Фризская лошадь происходит из Голландии, точнее из области Фрисландия.

4)Серв – крепостной крестьянин, находящийся в личной зависимости от феодала.

5)Санхедирин (Синедрион) – высшее религиозное учреждение в древней Иудее, а также высший судебный орган в каждом городе, состоявший из 23 человек.

6)Иша – ночная молитва в исламе. Последняя из пяти обязательных ежедневных молитв.

7)Зухр – полуденная мусульманская молитва.

8)Ракаат – порядок слов и действий, составляющих мусульманскую молитву.

9)Ашль – единица измерения расстояния в мусульманских странах в Средние века. 1 ашл – 39.9 метра.

10) Ритль – весом немного менее фунта.

11) Мискаль – единица измерения массы (4,72 гр.).

© Copyright Picaro