Сергей Степанов - Похождения Сируса, или как сложно быть аболиционистом. Том 2.

- Тут одно непонятно, - Заметила я вслух, - как это возможно подарить свободную хаджитку? Или Хул, по своей серости и необразованности (это я на публику играю) о таком законе не знаю?

Понятное дело не совсем корректно считать хаджитку свободной только потому, что на ее запястье рабского наруча нет, но лучше уж так чем обозвать свободную рабыней. Ну а рабыню точно не обидишь, обращаясь к ней как к свободной. Да, Лаура не в счет, там ситуация особая.

- А мне-то почем знать? - пожал плечами орк. - Мне сказано отвести и сказать что подарок, я так и делаю. Остальное не мои заботы.

А вот в это я всегда готова поверить. Точно Хабаси, ее стиль. Сбагрила проблему и забыла, ну а нам разбираться. Хорошо устроилась. Могла хотя бы… Впрочем Хул сначала спроси, и только потом ругайся.

- А кроме этой э…

- Кошки? - попробовала подсказать Нира.

- …хаджитки, - продолжила я, не зная как еще назвать "подарок" Хабаси, так как имя "подарка" Хул никто так и не потрудился сообщить, - Хабаси что-нибудь просила передать, Господин?

А вот о последней обязательной добавке Хул чуть было не забыла. Да, сказывается отсутствие практики. Похоже, придется опять насесть на Хозяина и не слезать с него (в переносном смысле понятное дело) пока он не согласится привести порядки в школе хотя бы в подобие тех, что приняты во всех приличных домах.

- А как же, было еще письмо, - уверил меня орк, что тоже не взял на себя необходимости представиться. Впрочем, это-то как раз в порядке вещей.

Ну а дальше, само собой разумеется, Хул взяла послание от Хабаси, где разборчивым почерком было все ясно и понятно изложено, и разобралась в ситуации. Поверили? Вот и я нет! Дождешься от них. Во-первых, Хул никто и ничего так и не дал. Письмо было и все тут. Вот скажите, какая польза знать то, что письмо существует, если его нельзя прочитать?

- А рабыня может смиренно просить Господина разрешения ознакомится с письмом?

Видите, я все еще кое-что помню. Несмотря на заверения всяких там несознательных!

- Может, - уверил меня орк и разумеется ничего не дал.

А Вы ожидали чего-то другого? У нас чтобы все просто и понятно не бывает. О боги, разумеется если Вы на самом деле существуете, дайте Хул сил не поубивать всех вокруг!

- Тогда рабыня смиренно просит у Господина разрешения ознакомится с письмом, - попросила я, стараясь выдержать верный тон, и скрыть как удивительно сильно хотелось заорать: "так давай его сюда".

- Я бы с радостью, - тут орк весьма выразительно пожал плечами, - но никак не могу.

А вот теперь скажите, это он правда так думает или просто издевается? Если судить по внешнему виду, то вероятнее первое, ну а если вспомнить, откуда он…

- А рабыне можно позволить себе спросить почему?

- Может.

Нет, он точно издевается!!! Вот сейчас как тресну кое-кого по голове, мозги сразу на место встанут. Ну а уж если мне попадется Хабаси… Та шутка с клеем в ее средстве по уходу за шерстью покажется легкой и незапоминающейся пустяковиной.

- Письмо вообще-то у ме… Ниры, - быстро поправилась Нира мгновенно сообразив что с Хул лучше сейчас не шутить. - Вот оно.

- Ну а сразу нельзя было…

Впрочем, о чем там с ними говорить! Так что я отмахнулась от Ниры и, проигнорировав уже нескрываемое орком довольное выражение лица, попробовала разобрать послание Хабаси. Причем именно разобрать, поскольку прочитать подобные каракули в принципе невозможно. Ну и наконец, даже разобравшись в закорючках Хабаси скрывающихся между кляксами и отпечатками чьих-то лап (на Хабаси непохоже, но кто ее знает) понять что там написано оказалось очень и очень непросто. Итак, послание дословно (ну, насколько мне удалось разобрать):

"Это Велина".

Если бы точно не знала от кого письмо, подумала бы что письмо как раз от этой Велины.

"проблема с".

Дальше невообразимая закорючка с размазанной кляксой. Подозреваю, что Хабаси попробовала ее слизать, ну насколько я ее знаю. Надеюсь, гнусная кошка однажды отравится. Хотя, зараза к заразе… Впрочем смысл все же можно уловить судя по следующему отрывку "текста" из которого можно разобрать пару слов - "Телвани" (почти уверена что там именно это слово) и "магия".

Итак, попробую перевести, и только потом продолжу "чтение". Вот что получилось. Вон у той рыжей кошки, которую как оказалось зовут Велина, возникли проблемы с одним из магов из дома Телвани. Подозреваю, зная Хабаси и то, чем она и большинство ее приятелей занимается, что Велина стащила что-то у одного из сильных Телвани. Возможно даже у одного из советников.