Эллен Датлоу: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм

Кесадилья — расплавленный сыр между двух плоских маисовых лепешек.

Дом моделей, назван по имени модельера.

Озеро в Австрии.

Son et lumiere — театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта (фр.).

Сальса — род карибской музыки.

Штокхаузен Карлхейнц — современный немецкий композитор, один из лидеров музыкального авангардизма.

Тафур — слово «варварского» происхождения, относящееся ко временам крестовых походов и означающее «бродяга». Так назывались общины бедствующих воинов, сражающихся с неверными не за деньги, а за христианскую идею.

Дословно: «Некто, лежащий/находящийся рядом с тобой», т. е. «кто-то близкий» (нем.).

UNPROFOR (United Nations Pritection Force) — миссия ООН в Хорватии, Боснии, Герцеговине (1992–1995).

Ferret (англ.) — хорек.

Дэвид Блейн — известный американский иллюзионист.

Самхаин (Самайн, Соуин) — 31 октября — кельтский праздник урожая, отмечавший смерть старого года и рождение нового. Самхаин — бог смерти.

Луг — в ирландской мифологии бог света — Лугназад, Лугнасад, Лунашов. Ночь Луга — древнее название Брон Трограйн — 1 августа.

Cailin (ирл.) — девушка, милочка.

Uisege beatha (кельт.) — живая вода.

«Я проклят радугой» (фр.).

Зд. шлюха (фр.).

«Жюль и Джим».

Это пройдет (фр.).

А то еще видал я Кумскую Сивиллу своими собственными глазами… (Тит Петроний Арбитр, «Сатирикон»).

Американская футбольная команда «Гиганты Нью-Йорка».

Игрок «Гигантов».

Персонаж фильма «Бозо: Самый знаменитый клоун в мире».

Цитата из классической ленты режиссера Майкла Кертица «Касабланка» (1942).

Рэндион родился в 1871 году в Англии, был лишен обеих рук и ног, но мог писать, бриться, свернуть сигарету — при помощи рта. По достижении Рэндионом 18 лет знаменитый импресарио Барнум привез его в Америку, где он выступал в цирке. В 1933 году Тод Браунинг отснял все его движения.

Фриско (разг.) — город Сан-Франциско.

Роковая женщина (фр.).

Армия Спасения — религиозная благотворительная организация.

«Эконо-Лодж» — сеть недорогих мотелей в США.

Парка — удлиненная теплая куртка с капюшоном.

«Самсонит» — товарный знак чемоданов, «дипломатов», сумок и аксессуаров производства компании «Samsonite Согр».

Территория — несамоуправляющаяся территориально-административная единица США, не имеющая прав штата. Видимо, здесь речь идет о Северо-Западной территории.

Инуиты — эскимосы.

Розанчик — булочка с верхушкой в виде сходящихся лепестков.

Иглу — эскимосская хижина из затвердевшего снега.

Полицейский автомат — оружие временного поражения; стреляет резиновыми пулями, капсулами с песком.

Сова (фр.).

Добрый день, как дела? До свидания (фр.).

Очень красивые, не так ли? (фр.)

Жердей (фр.).

«Аллеей Торнадо» — несколько штатов в центральной части США, где чаще всего наблюдается торнадо.

То есть лондонская квартира, скорее всего, была двухкомнатной: спальня и гостиная.

Брайтон — фешенебельный курорт в Великобритании.

«Ситроен ксантиа».

Извините (фр.).

Багатель — род бильярда.