Эллен Датлоу - Лучшее за год 2007 - Мистика, фэнтези, магический реализм

Элизабет А. Линн. СЕРЕБРЯНЫЙ ДРАКОН. Пер. Д. Бабейкиной

Das Schrecklichkeit — устрашение (нем.).

A demain — до завтра (фр.).

Incroyable — невероятно, немыслимо (фр.).

En vacances — в отпуск (фр.).

Лувен — город в Бельгии.

Alors — ну вот (фр.).

Imbecile — умалишенная (фр.).

Унган — белый колдун.

Мамбо — жрица вуду.

Лоа — дух.

Бисквит литературный герой, заразившийся бешенством после укуса собаки.

Clairin — ром-сырец, попросту — тростниковая самогонка.

Canaille — сброд (фр.).

Эрзули — дух любви в виде прекрасной непорочной девы в наряде невесты. Ее символ — сердце. Ее цвета — красный и голубой.

Стипендия Гугенхейма — ежегодно начиная с 1925 г. присуждается мемориальным фондом Джона Саймона Гугенхейма тем, кто «продемонстрировал исключительные способности в науке или искусстве».

Саблье — деревья — песочные часы (фр.). Мистические деревья с плодами в форме песочных часов, под которыми нередко проводятся ритуалы вуду, связанные с зомби.

Джо Луис — знаменитый американский боксер (1914–1981), выигравший в 1937 г. титул чемпиона мира в тяжелом весе.

Курортные городки во Флориде.

Не так ли? (фр.)

Бокор — черный колдун, практикующий магию с куклами вуду и зомби.

Хунфор — святилище.

«Скипидарные лагеря» — лагеря рабочих, собиравших сосновую живицу.

Экономический колледж в Дайтона Бич, Флорида.

Фу Манчу — злодей-китаец из романов Сакса Ромера (1883–1959) и их экранизаций. Считался одной из акул лондонского преступного мира, противником Шерлока Холмса.

Парчизи — настольная игра на крестообразной доске, напоминающая игру в кости.

«Буравчик» коктейль из виски, джина или водки с соком лайма.

«Клорокс» — марка известного отбеливателя и пятновыводителя.

Свинг (в гольфе) основное движение удара, которое состоит из отведения клюшки (замаха), собственно удара и завершения.

По всей видимости, Страшила Эннди приходился близкой родней тряпичным куклам Энн и Энди — брату и сестре, широко известным в Америке в 20-х годах XX века.

Вальтер Беньямин (1892–1940) — немецкий философ, эстетик, историк фотографии; в качестве эпиграфа приводятся строчки из его книги «Улица с односторонним движением»

Оп-арт (англ. op art, сокращение от optical art — оптическое искусство неоавангардистское течение в изобразительном искусстве, одна из поздних модификаций абстрактного искусства.

У. Шекспир. Гамлет. Пер. А. Радлова.

Панч и Джуди — парочка популярных в Англии вот уже более трех столетий кукольных персонажей.

«Контакт» — русское название детской игры, основанной на угадывании слов по названной первой букве, в оригинале «I-spy».)

Лаймер Фрэнк Баум (1856–1919) — автор всемирно известных «Историй матушки Гусыни» и серии сказок о стране Оз, прототипе Изумрудного города, две трети жизни искал себя, перепробовав в поисках «финансовой независимости» массу кончавшихся полным крахом занятий: разводил породистых кур, торговал всевозможными товарами — от колесного масла до фарфоровой посуды, побывал репортером, редактором газеты, актером, драматургам, тренером бейсбольной команды, собирал марки, пел, играл на гитаре и наконец рассказывал сказки, что и принесло ему долгожданный успех.

Сеть американских супермаркетов.

Сеть магазинов одноименной фирмы.

Голубой Хребет, Блу-Ридж — цепь хребтов и массивов на востоке США, вдоль юго-восточной окраины Аппалачей.

Город в североамериканском штате Виргиния, известном своим табаком.

Город штата Северная Каролина.

Городок в США, ставший известным благодаря одноименному сериалу, нечто вроде «Санта-Барбары».

Кристиан Кейн — звезда бейсбола.

Усадьба миллионера Вандербильта.