Пол Андерсон - Собака и Волк

Тигернах Мак-Лэйдхинни: сын и ученик Лэйдхенна, убитый Эохайдом

Томмалтах Мак-Доннгали: молодой скотт, живший в Исе, убитый Грациллонием в единоборстве в Священном лесу

Торпа Эсес: величайший поэт Эриу, отчим Ниалла и Конуалла

Уна: дочь Бодилис и Грациллония

Усун: рыбак Иса, приятель Маэлоха на «Острее»

Фавоний: любимая лошадь Грациллония

Фенналис: королева Иса

Фогартах: последователь Эохайда

Форсквилис: королева Иса, мать Ниметы

Хоэль: король Иса до Колконора

Эбел: дочь Селлаха

Эвирион Балтизи: молодой человек из Иса, капитан

Энианн, Валерий: британский чиновник на службе у Константина

Эоган : сын Ниалла

Эохайд Мак-Энде : сын Энде, сосланный за убийство поэта, непримиримый враг Ниалла

Эпилл: легионер в отряде Грациллония в Исе, убитый в сражении

Эсун: сын Катто

Этайн: друидесса при дворе Ниалла

Юлия: дочь Ланарвилис и Грациллония

Современная Ирландия. — Прим. перев.

Менгир — культовый памятник.

Перевод стихов О. Верушкиной.

Вергилий. Буколики. — М., Худ. лит-ра, 1979, с. 46. Перевод С. Шервинского.

Одномачтовое рыболовное судно.

Книга Притчей Соломоновых. Глава 28, стих 6.

Евангелие от Марка, глава 12, стих 17.

Краткая молитва.

В античном мире — две складываемые вместе вощеные дощечки для письма.

Евангелие от Матфея, глава 26, стих 28.

Новый Завет, К Евреям, глава 13, стих 2.

Консигнация — комиссионная продажа товаров, при которой их владелец (консигнант) передает комиссионеру (консигнатору) товар для продажи со склада комиссионера.

Триклиний — столовая в древнеримском доме.

Манипула — древнеримская войсковая единица, состоящая из двух центурионов.

Отопительная система под полом или в стенах домов Древнего Рима в виде каналов и труб, проводивших нагретый воздух.

Один из главных праздников в году — проводы лета, 1 ноября.

Верховный бог в зороастризме, олицетворение доброго начала.

Документ, содержащий условия договора морской перевозки.

Бейдевинд — курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°.

Форпик — крайний носовой отсек судна, где обычно размещается цистерна для водного балласта.

4,83 км.

Солид — римская золотая монета.

Бар — наносный песок в устье реки.

Христианский теолог и писатель (около 160 — после 220).