Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой

Амакеш — Долина Реки На.

Амавтат — дедушка (с материнской стороны).

Амбад — дарение, акт дарения (отдачи); щедрость, благополучие. Давать, дарить, быть богатым, быть щедрым.

Амбадуш — даритель, богатый человек, щедрый человек.

Амху — (обычно перед объектом) между, посредине; (как существительное) кожа, поверхность, прокладка; (как глагол) быть между, быть тем, что разделяет или противопоставляет.

Амхудаде — водомерка (насекомое; см. также «тайдагам»).

Амоуд — (обычно перед объектом) вместе, вместе с, одновременно или в одном ритме с кем-то.

Амоуд манхов (быть) членом (одной) семьи, жить вместе.

Ан — (после объекта) в, внутри, в середине.

Анан — (после объекта) внутрь.

Анасайю — земляничное дерево (Arbutus menziesii) как растение, так и древесина.

Ансай — радуга, спектр.

Ансаивше — Люди Радуги.

Анйябад — обучение (скорее «тому, что необходимо или следует знать», чем «тому, что просто нужно знать»). Учить(ся).

Ао — голос. Выражать словами, звучать, говорить, сказать.

Ап — ноль, пустота.

Апап — игра в кости.

Арба — рука, обхождение, обращение. Брать руками, работать руками, управлять.

Арбан — работа, ответственность. Заботиться о ком-то, работать с кем-то вместе.

Арбан хануврон обращаться бережно, работать тщательно.

Арбайяии — физический труд, осуществляемый с помощью ума и образования, «рука и разум», или результаты такого труда.

Арегин — побережье, берег, пляж, край, поле, кромка.

Арегиноунхов «жить на побережье», т. е. соблюдать половое воздержание.

Аррв — слово. Говорить (на таком языке, в котором есть слова).

Арракоу (или) арракоум стихотворение, поэзия, поэма. Создавать или писать стихи.

Арракуш — поэт.

Арш — (прил., относ, мест., субъект сложи, глаг., агенс) который, кто, тот(те) который(ые), он/она, который.

Асаи (или) асай пересечение. Пересекать.

Асаика — прохождение(проходить) через все Пять Домов к Четырем Домам или наоборот; иначе говоря, умирать или рождаться.

Аше — мужчина, существо мужского пола. Мужской, мужественный.

Асоле — опал.

Аст — ломаться, распадаться на части.

Айя — учение, обучение, игра, имитация, подражание. Учиться, учить, играть, подражать, участвовать.

Айяче — дикая вишня «манзанита» (Arcostaphylos spp.), отдельное дерево, кустик, заросли.

Айяш — ученый, учащийся, учитель.

Айеша — действительно, верно, точно.

Aадап — дар (в значении «талант», «способности»).

Бахо — удовольствие, радость. Доставлять удовольствие, радовать.

Банхе — принятие, включение в себя, внутреннее видение, понимание; оргазм у женщины. Включать в себя. понимать, оргазмировать (о женщине).

Барон (или) барой — добрый, доброжелательно. Быть добрым.

Бата (или) та (или) тат — отец (биологический).

Белай — кабачок, тыква.

Беш — стена, убежище. Стоять между, служить убежищем.

Бешан — внутри (дома).

Бешвоу — снаружи.

Бейюнахе — выдра Би — (суффикс, выражение нежности) дорогой.

Бинье (суффикс) дорогой малыш.

Биби — дорогой(ая), любимый(ая).

Бинбин — котенок, детеныш любого вида кошачьих.

Бит — лисица.

Битбин — лисенок.

Бод — глиняный горшок, кувшин.

Болед — (предшествует объекту) вокруг, поблизости (в пространственном и временном отношении).

Болека — возврат. Возвращаться, приходить назад, поворачивать назад.

Босо — дубовый (большой пестрый) дятел.

Боу — (суффикс) вне, извне, наружу (см. «воу») Бран — вино.

Хван (или) сухван — белое вино.

Уйюма — розовое вино. (В Долине производилось около тридцати сортов вина. Наиболее знаменитыми были красные вина Ганаис, Беррена, Томехей и Шипа; розовое вино Текаге из Унмалина; и белое Текаге из предгорий Горы-Прародительницы.) Бу — большая ушастая сова (филин) (Бубо).

Буребуре — (множ. число) много, великое множество.

Бута — рог.

Буйе — (может как предшествовать объекту, так и следовать за ним) рядом, возле, близко к, рядышком, поблизости, вскоре, незадолго.

A, ив — (суффикс с посессивным значением; может иметь значения «от», «принадлежащий к», а также «сделанный из, состоящий из» и т. д. Таким образом, «нахевна»: река воды; «навнахе»: вода реки, речная вода.) Вахеб — соль.

Вахевха — Путешествие за солью.

Вахевхедом — Общество Соли.

Вана — еще не, почти, не совсем, чуть не.

Ваве — облако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.

Вед — сиденье. Садиться, сесть Гевед ханоня сидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.