Вадим Волобуев - Сага о Гильгамеше

Нанна - бог Луны, отец Инанны и Уту.

Намтар - бог болезней, посланник Эрешкигаль. "Режет" судьбы, обрывая земную жизнь человека

Нинмах - богиня-мать, совместно с Энки сотворившая человеческую плоть.

Небесные овцы - звёзды.

Ветви с восьмилепестковыми розетками - символ Инанны

Шумерский локоть - 49 см.

Бильту - 30,3 кг.

Вьюк (ослиный вьюк) - 84 л.

Буру - 6,53 га

Ме - могущественные силы, правящие миром, божественные сущности предметов, людей, явлений природы и общества. Воплощение неодолимой судьбы.

Имеется в виду город Эриду - главный центр поклонения Энки.

Субату - род одежды наподобие тоги.

Игиги - небесные боги, олицетворяющие стихии.

Сат - 8,4 л.

Верёвка - шумерская мера длины (59 метров).

Мина - 505 г.

Дом табличек - школа.

Сикль (шекель) - 8,4 г.

Эден - степь между Евфратом и его восточным притоком Итурунгалем.

Экур - Горный дом (шумер.).

Врата богов - Кадингирра (шумерское наименование Вавилона).

Маган - древнее название Египта у ближневосточных народов.

Кинаххи - Ханаан (древнее название Палестины и Сирии).

Даган - бог ветра, верховное божество городов Мари и Эблы. Древнесемитский аналог Энлиля.

Дильмун - страна счастливых, шумерский аналог рая. Прототипом послужила реальная страна на острове в Персидском заливе (вероятно, Бахрейне), откуда шумеры выводили истоки своей цивилизации.

Полверёвки - ок. 30 м.

Бык с лазуритовой бородой - эпитет Нанны.

Полсата - 4,2 л.