Чарльз Де Линт - Лунное сердце

Карлетонский университет в Оттаве.

Йосемит Сэм — персонаж мультипликационных фильмов американского мультипликатора Фриша Фреленга (1906—1995).

Пахельбель Йохан (1653—1706) — немецкий композитор и органист, прославившийся своими произведениями для органа. Наиболее известное из них — «Канон ре-мажор».

Делиус Фредерик (1862—1934) — английский композитор-импрессионист.

Приблизительно полтора гектара.

Гейнсборо Томас (1727—1788) — выдающийся английский художник, портретист и пейзажист.

Дюрер Альбрехт (1471—1528) — великий немецкий художник и гравер.

Сетон-Томпсон Эрнест (1860—1946) — канадский натуралист, охотник, писатель. Автор книг о животных.

Память (лат.).

Загадка (лат.).

Спрашивать (лат.).

Arcanus — тайный (лат.).

Грааль — Святой Грааль — символ божественной благодати, на поиски которого отправлялись рыцари короля Артура. В этом паломничестве они искупали свои грехи.

Го — японские шашки.

Дэвис Бет (наст. имя Рут Элизабет, 1908—1989) — американская кинозвезда.

Рейнборн Джон (р. 1944) — известный английский гитарист.

Минотавр — в греческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка, жившее в лабиринте на о. Крит, пожиравшее преступников и ежегодно присылаемых из Афин в качестве дани семерых девушек и семерых юношей.

Бэкон Фрэнсис (1561 — 1626) — английский философ и государственный деятель.

Новая Шотландия — полуостров и расположенная на нем провинция на юге Атлантического побережья Канады.

Черт побери (фр.).

Как дела? — Ничего (приветствие и ответ) (фр.).

Благополучно доехал? (фр.)

Да (фр.).

Конечно (фр.).

Не так ли? (фр.)

Пошли! (фр.)

Конечно (фр.).

Здесь: Нате вам! (фр.)

Разумеется, друг мой (фр.)

Здесь: Разве нет? (фр.)

Колдун (фр.).

Кастанеда Карлос (р. 1931) — американский этнограф бразильского происхождения, автор книг, написанных в результате обучения у индейского колдуна в Мексике.

Речь идет о книге Кастанеды «Учение Дона Хуана: путь познания индейцев племени яки».

Уилсон Генри Б. (1869—1942) — канадский писатель, журналист, критик, писавший, в частности, и об оккультизме.

Здесь: спокойной ночи (фр.).

Гремлин — злобный гном.

Фелдман Марти (1933—1982) — известный английский комик, затем киноактер и писатель в США. Из-за заболевания щитовидной железы имел характерные чрезмерно выпуклые глаза.

Нет, спасибо (фр.).

Даосизм — китайская религия и одна из основных религиозно-философских школ.

Торо Генри Дейвид (1817—1867) — американский писатель и публицист. Два года прожил в лесу в шалаше. Издал повесть-дневник «Уолден, или Жизнь в лесу».

Университет Макгилл — англоязычный университет, один из ведущих университетов в Канаде, находится в Монреале.

Добрый день, инспектор (фр.).

Невероятно (фр.).

Сожалею… (фр.)

Странное (фр.).

Уилсон Колин (р. 1931) — английский романист, автор многочисленных работ по философии, социологии, музыке, литературе и оккультизму.

Договорились (фр.).

Что это ты вытворяешь? (фр.)

Боуи Дэвид (наст. фам. Джонс) (р. 1947) — английский рок-музыкант и киноактер, «человек с тысячью лиц».

Тай-цзы — в китайской философии — первопричина, первооснова, из чего рождается бытие. В китайском искусстве — символ Великого Абсолюта.

Ли Брюс (1940—1973) — знаменитый голливудский киноактер, мастер боевых искусств.

Кросби Бинг (наст. имя Харри Лиллис) (1903—1977) — американский певец, автор песен, киноактер.

Рейнолдс Марджори (1916—1997) — американская киноактриса.