AdrienH - Harry Potter et les Méthodes de la Rationalité

Harry hocha silencieusement la tête.

"Je... je sais que ce ne doit pas être un souvenir agréable mais... si vous pouviez me dire ce qui s'est passé ?"

"Pourquoi ?" demanda Harry. Sa voix était solennelle et certainement pas moqueuse face au regard implorant que Harry ne se serait jamais attendu à voir chez cette personne. "Je ne pense pas que ce serait plaisant pour vous à entendre, professeur."

La voix du maître des potions n'était presque plus qu'un murmure. "Je l'ai imaginé, toutes les nuits, ces dix dernières années."

Tu sais, dit le côté Serpentard de Harry, si sa loyauté fondé sur une culpabilité vacille déjà, ça n'est peut-être pas une si bonne idée que ça de lui offrir une chance de tourner la page...

Tais-toi. Rejeté.

Ce n'était pas une requête que Harry était vraiment capable de refuser. Il accepta une suggestion de son côté Serpentard mais ce fut tout.

"Me direz-vous exactement comment vous avez appris la prophétie ?" dit Harry. "Je suis désolé de transformer ça en un échange, je vous le dirai après, c'est seulement que ça pourrait vraiment être important..."

"Il y a peu à dire. J'étais venu pour un entretien avec la directrice adjointe pour le poste de maître des potions et j'attendais donc devant la Tête de Sanglier le jour où la candidate qui me précédait, Sibylle Trelawney, venait pour le poste de professeur de Divination. Dès que Trelawney eut fini de prononcer ces mots, je fuis, abandonnant toute chance de professorat à Poudlard, et me présentais au Seigneur des Ténèbres." Le visage du maître des potions était tiré, tendu. "Je ne me suis même pas arrêté pour me demander pourquoi cette énigme m'avait été adressée avant de la vendre à un autre."

"Un entretien d'embauche ?" dit Harry. "Vous et le professeur Trelawney aviez tous les deux candidaté et le professeur McGonagall faisait passer l'entretien ? Cela ressemble... à une assez grande coïncidence..."

"Les voyants sont les pions du temps, M. Potter. Les coïncidences sont indignes d'eux et ils les surplombent. J'étais celui censé entendre cette prophétie et devenir son idiot. La présence de Minerva n'eut aucun impact sur ses conséquences. Il n'y a pas eu de sortilège de mémoire comme vous l'avez supposé, je ne sais pas pourquoi vous avez pensé à ça, mais il n'y en a pas eu, il n'y aurait pas pu en avoir. La voix d'un voyant a une certaine qualité, une énigme que même la Légilimancie ne possède pas ; comment pourrait-elle en imprégner un faux souvenir ? Pensez-vous que le Seigneur des Ténèbres aurait cru mes simples paroles ? Il s'est saisit de mon esprit, il y comprit la mystification, même s'il ne put comprendre le mystère, et il sut que la prophétie était vraie. Le Seigneur des Ténèbres aurait alors pu me tuer, ayant pris ce qu'il désirait - j'avais bel et bien été idiot d'aller le voir - mais il vit quelque chose en moi, quelque chose que j'ignore, et m'accepta parmi les Mangemorts, quoique selon ses propres conditions plutôt que selon les miennes. C'est ainsi que je l'ai provoqué, que j'ai tout provoqué, du début à la fin, moi seul." La voix de Severus était devenue assez rauque et son visage affichait une douleur nue. "Maintenant, dites-moi, s'il vous plaît, comment Lily est-elle morte ?"

Harry déglutit deux fois et commença à raconter.

"James Potter a crié à Lily de s'enfuir avec moi, qu'il retiendrait Vous-Savez-Qui."

"Vous-Savez-Qui a dit..." Harry s'arrêta, les frissons montaient le long de sa peau, ses muscles se contractaient comme s'ils se préparaient à une crise de nerfs. Le souvenir revenait à présent avec plus de force, accompagné de froid et de ténèbres. "Il a utilisé... le sortilège de la mort... puis il a monté les escaliers, je crois qu'il doit avoir volé, je ne me souviens d'aucun pas dans les escaliers ou quoi que ce soit du genre... et puis ma mère a dit : 'Non, pas Harry, s'il vous plaît, pas Harry !' ou quelque chose comme ça. Et le Seigneur des Ténèbres - sa voix était tellement aiguë, comme de l'eau sifflant d'une bouilloire mais froide - le Seigneur des Ténèbres a dit..."

Écarte-toi, femme ! Ce n'est pas pour toi que je suis venu, mais pour le garçon.

Le mots étaient très clairs dans l'esprit de Harry.

"... il a dit à ma mère de s'écarter de son chemin, qu'il n'était là que pour moi , et ma mère l'a supplié d'avoir pitié, et le Seigneur des Ténèbres a dit..."

Je te donne la rare chance de t'échapper.

"...qu'il était généreux et lui donnait une chance de s'enfuir, mais qu'il ne prendrait pas la peine de se battre contre elle et que même si elle mourrait elle ne pourrait pas me sauver..." la voix de Harry était instable, "...et qu'elle devait donc s'écarter de son chemin. Et c'est alors que ma mère a supplié le Seigneur des Ténèbres de prendre sa vie plutôt que la mienne, et le Seigneur des Ténèbres... le Seigneur des Ténèbres lui a dit... et sa voix était plus grave cette fois, comme s'il abandonnait une attitude qu'il aurait endossée..."

Très bien, j'accepte le marché.

"...il a dit qu'il acceptait son offre et qu'elle devait laisser tomber sa baguette afin qu'il puisse la tuer. Et alors il a attendu, il a juste attendu. Je... je ne sais pas ce que Lily Potter a pensé, ça n'avait eu aucun sens, ce qu'elle avait dit, ce n'était pas comme si le Seigneur des Ténèbres allait la tuer et juste partir alors qu'il était venu ici pour moi. Lily Potter n'a rien dit et puis le Seigneur des Ténèbres a commencé à se moquer d'elle et c'était horrible et... et elle a finit par essayer la dernière chose à faire qui n'était ni m'abandonner ni laisser tomber et mourir. Je ne sais pas si elle aurait même pu le lancer, si le sortilège aurait fonctionné, mais à y réfléchir, elle se devait d'essayer. La dernière chose que ma mère a dit fut 'Avada K...' mais le Seigneur des Ténèbres a commencé son propre sortilège dès qu'elle a commencé à dire 'Av' et il l'a dit en moins d'une demi seconde et il y a eu un flash de lumière verte et alors... et alors... et alors... "

"Cela suffit."

Lentement, comme un corps remontant à la surface de l'eau, Harry revint de là où il avait été.

"Cela suffit," dit le maître des potions d'une voix rauque. "Elle est morte... elle est morte sans souffrir, alors ? Le Seigneur des Ténèbres... ne lui a rien fait, avant qu'elle ne meure ?"

Elle est morte en pensant avoir échoué, en pensant que le Seigneur des Ténèbres allait ensuite tuer son bébé. C'est une souffrance.

"Il... le Seigneur des Ténèbres ne l'a pas torturée..." dit Harry. "Si c'est ce que vous me demandez."

Derrière Harry, la porte se déverrouilla et s'ouvrit grand.

Harry partit.

Nous étions le vendredi 10 avril 1992.

*Chapter 87*: Sensibilité hédonique

[NdT: Version légèrement remaniée par rapport à la première traduction]

Jeudi 16 avril 1992

L'école était maintenant presque déserte. Les neuf dixièmes des élèves étaient rentrés chez eux pour les vacances de Pâques et presque tous ceux qu'elle connaissait n'étaient plus là. Susan était restée car sa grande-tante était assez occupée ; Ron était resté aussi, mais elle ne savait pas pourquoi - peut-être la famille Weasley était-elle assez pauvre pour ne pas souhaiter avoir plus de bouches d'enfants à nourrir pendant une semaine ? Ça l'arrangeait plutôt, car Ron et Susan étaient à peu près les seuls qui voulaient encore bien lui parler. (Ou du moins les seuls à qui elle voulait répondre . Lavande était encore gentille avec elle, et Tracey était, euh, Tracey, mais passer une heure avec l'une des deux n'aurait pas été tout à fait reposant ; quoi qu'il en soit, aucune des deux n'était restée pour les vacances de Pâques).