AdrienH - Harry Potter et les Méthodes de la Rationalité

"Mademoiselle Cornfoot," dit Rogue sans lever les yeux des contrôles qu'il corrigeait, "je ne vous renvoie pas vos affections, je commence à trouver vos regards dérangeants, et vous retiendrez vos yeux à partir d'aujourd'hui. Est-ce assez clair ?"

"Oui," dit Alissa dans un glapissement étranglé, et Rogue la congédia, et elle fuit la salle, ses joues en feu comme si elles avaient été faites de lave en fusion.

*Chapter 29*: Biais égocentrique

[NdT : Ceci est une traductionde Harry Potter and the Methods of Rationality . Je ne suis pas l'auteur de cette fanfic ! Allez sur mon profil pour l'original en anglais.]

Et il faut que tu saches que, malheureusement, si tu veux découvrir ce qu'est J.K. Rowling, tu devras l'explorer toi-même.

Préambules scientifiques : Luosha fait remarquer que la théorie de l'empathie du chapitre 27 (nous utiliserions notre cerveau pour simuler ceux des autres) n'est pas exactement un fait scientifique avéré. Les données pointent dans cette direction, mais nous n'avons pas suffisamment analysé la circuiterie cérébrale pour pouvoir le prouver. De même, les formulations intemporelles de la mécanique quantique (auxquelles il a été fait allusion dans le chapitre 28) sont si élégantes que je serais choqué d'apprendre que la théorie finale inclut la notion de temps ; mais ces formulations ne sont pour le moment pas non plus établies.

Dernièrement, il y avait eu un malaise dans l'estomac de Hermione à chaque fois qu'elle avait entendu les autres élèves parler d'elle et de Harry. Alors qu'elle prenait une douche le matin même, elle avait surpris une conversation entre Morag et Padma, et ça avait été la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.

Elle commençait à se dire que débuter une rivalité entre elle et Harry Potter avait été une terrible erreur.

Si elle était juste restée loin de lui, alors elle aurait pu être Hermione Granger, la plus grande des étoiles intellectuelles de Poudlard, capable de gagner plus de points pour Serdaigle que qui que ce soit d'autre. Elle n'aurait certes pas été aussi célèbre que le Survivant, mais elle aurait pu attribuer sa renommée uniquement à elle-même .

Au lieu de cela, le Survivant avait une rivale dans le domaine scolaire, et son nom se trouvait être Hermione Granger.

Pire que ça, elle avait eu un rendez-vous galant avec lui.

L'idée de vivre une Romance avec Harry lui avait semblé être une bonne idée au premier abord. Elle avait lu des livres de ce genre, et s'il y avait quelqu'un à Poudlard qui méritait d'être l'objet de son attention, c'était évidemment Harry Potter. Intelligent, drôle, célèbre, parfois effrayant...

Alors elle avait forcé Harry Potter à avoir un rendez-vous avec elle.

Et maintenant, c'était elle l'objet de son attention.

Ou pire, l'un des plats présents sur son menu du soir.

Elle avait été prendre une douche le matin même, et elle avait entendu des ricanements venir de l'extérieur juste avant d'allumer l'eau. Et elle avait entendu Morag dire que cette née-Moldue ne serait probablement pas assez combative pour pouvoir vaincre Ginevra Weasley, et Padma avait alors spéculé sur le fait que Harry Potter pourrait aussi décider qu'il les voulait toutes les deux .

C'était comme si elles ne comprenaient pas que les FILLES avaient différents plats pour leur menu du soir et que les GARÇONS se battaient pour elles.

Mais pour être honnête, ce n'était pas cela qui lui faisait le plus mal. C'était surtout que lorsqu'elle obtenait un 19 à l'un des contrôles du professeur McGonagall, la grande nouvelle n'était pas que Hermione Granger avait eu la meilleure note de la classe, c'était que la rivale de Harry Potter avait eu trois points de plus que lui.

Si vous vous approchiez trop du Survivant, vous deveniez une partie de sa légende.

Vous n'aviez pas la vôtre.

Et la pensée lui était venue, celle qui disait qu'elle aurait juste dû partir loin de tout cela, mais ç'aurait été trop triste.

Elle voulait néanmoins recouvrir ce qu'elle avait accidentellement abandonné en se faisant connaître comme étant la rivale de Harry. Elle voulait de nouveau être une personne à part entière, pas la troisième jambe de Harry. Était-ce trop demander ?

C'était un piège d'où il était difficile de s'extirper une fois qu'on y était tombé. Peu importe que vos notes soient extraordinaires, même si vous faisiez quelque chose qui mérite une annonce spéciale au dîner cela voulait juste dire que vous n'aviez pas renoncé à rivaliser avec Harry Potter.

Mais elle pensait avoir trouvé un moyen.

Quelque chose qui ne donnerait pas l'impression qu'elle tirait sur l'autre extrémité de la scie de Harry.

Ce serait difficile.

Cela irait contre sa nature.

Il lui faudrait vaincre quelqu'un de très méchant.

Et elle devrait demander l'aide de quelqu'un d'encore plus méchant.

Hermione leva sa main, prête à frapper à cette terrible porte.

Elle hésita.

Hermione se rendit compte qu'elle se comportait de façon idiote et leva sa main un peu plus haut.

Elle essaya à nouveau de frapper.

Sa main resta loin de parvenir à atteindre la porte.

Et la porte s'ouvrit quand même en grand.

"Allons," dit l'araignée, lovée dans sa toile, "était-ce si difficile que ça de perdre un seul point Quirrell, mademoiselle Granger ?"

Hermione n'avait pas bougé, la main levée, les joues rosissantes. Ça avait été très difficile.

"Eh bien, mademoiselle Granger, j'aurais pitié de vous," dit le méchant professeur Quirrell. "Considérez qu'il est déjà perdu. Voilà, je vous ai débarrassé d'un choix difficile. N'êtes-vous pas reconnaissante ?"

"Professeur Quirrell," parvint-elle à dire d'une voix qui couinait un peu, "j'ai beaucoup de points Quirrell, n'est-ce pas ?"

"Tout à fait," répondit-il, "mais un de moins que précédemment. Atroce n'est-ce pas ? Imaginez un peu, si je n'apprécie pas la raison de votre venue, vous pourriez en perdre cinquante autres. Peut-être que je les enlèverai un... par un... par un..."

Les joues de Hermione devenaient encore plus rouges. "Vous êtes vraiment méchant, personne ne vous a jamais dit ça ?"

"Mademoiselle Granger," dit très sérieusement le professeur Quirrell, "il peut être dangereux d'offrir ce genre de compliments à des gens qui ne l'ont pas véritablement mérité. Le receveur pourrait se sentir intimidé et indigne de telles louanges, et il pourrait décider de faire quelque chose pour se hisser à leur hauteur. Alors, mademoiselle Granger, de quoi souhaitiez-vous me parler ?"

Un jeudi après-midi, peu après l'heure du déjeuner, Hermione et Harry étaient confortablement installés dans le petit recoin d'une bibliothèque, entourés d'un Sourdinam leur permettant de discuter librement. Harry était allongé sur le ventre, ses genoux posés au sol, tête entre les mains, ses pieds battant nonchalamment la mesure. Hermione occupait une chaise rembourrée bien trop grande pour elle, comme si elle avait été le cœur d'un bonbon fourré au chocolat.

Harry avait suggéré qu'ils commencent par lire seulement les titres de tous les livres de la bibliothèque, et Hermione pourrait ensuite lire les tables des matières.

Hermione avait trouvé cette idée brillante. Elle n'avait jamais fait une chose pareille dans une bibliothèque.

Malheureusement, ce plan comportait une légère faille.

À savoir : ils étaient tous les deux Serdaigle.

Hermione lisait un livre intitulé Mnémotechniques magiques .

Harry lisait un livre intitulé Le sorcier sceptique .