Дмитрий Гаврилов - Великий и Ужасный (фантастические рассказы)

Харр, Игг, Высокий, Седобородый, Отец павших (Вальфэдр) — имена древне-германского бога Одина, который у славян соотносится с Велесом (Власом, Волосом) — навьим богом и проводником в мир мертвых, богом мудрости и магии, искусств, дикой природы и богатства. В эпоху, когда традиционная вера славян переживала гонения, многие функции Велеса по наследству перенесли на святителя Николая. Он же Рождественский дед, дед Мороз.

Харбард — Длиннобородый, Седовлас — хейти бога Одина.

Солиг — по шведски «солнечная».

Я намеренно использовал жаргонные слова, иначе этот рассказ стал бы похожим на фельетон.

Другой курс пройдут — новобранец, попав в часть, подвергается во время «курсов молодого бойца» наибольшим унижениям со стороны старослужащих, которые всецело подчиняют его зэковским законам и ломают волю к сопротивлению.

Чмо, чмошник — наиболее универсальное ругательство солдатского жаргона.

Стукач — доносчик.

Рвач — энтузиаст.

Гоблин — при всеобщем увлечении Толкиеном это слово вряд ли нуждается в пояснении. Злое, страшное существо из мира, враждебного человеку.

Дух — общее обозначение солдат самого младшего призыва в частях Советской армии в 80-х годах 20-го столетия («шуршать, как дух»).

Черпак — военнослужащий, отслуживший год.

Дед — военнослужащий, прослуживший полтора года.

Дембель — солдат, приказ об увольнении которого уже подписан.

Бублик — игра слов, Аса-Тор и геометрическая фигура «тор».

Индрино — ведический предок Тора — Индра.

Илья Четвергов — на Руси Тору соответствовал Перун, ставший затем Ильёй Пророком, священный день Тора-Перуна — четверг.

Одноглазый — верховный скандинавский бог Один, отец Тора.

Дуй в свою дудочку — второй гость Тора, это страж Радужного Моста бог Хеймдалль; когда настанут Сумерки Богов — Рагнарёк, он затрубит в свой рог, созывая асов на Последнюю битву.

Однорукий — скандинавский бог войны Тюр.

Молот — волшебный Мьёльнир (молния), принадлежащий Тору, всегда возвращался к хозяину.

Капель — считалось, что Рагнарёк будет похож на великое похолодание, затяжную зиму .