Михаил Крюков - Еретическое путешествие к точке невозврата

Койнé— (греч. Κοινὴ Ἑλληνική «общий греческий») — распространённая форма греческого языка, возникшая в античную эпоху. Иногда койне называют новозаветным греческим.

Устав католических монастырей запрещал хранить в кельях продукты питания.

Тертуллиан— раннехристианский теолог. Ему принадлежит знаменитая максима «Верую, ибо абсурдно».

Homo sum, humani nihil a me alienum puto (лат.) — Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.

Первое послание св. апостола Иоанна Богослова, глава 2, стихи 10–11.

Там же, главы 4, 8.

«Бытие», глава 6, стихи 5–8.

«Пеликан»— алхимический перегонный куб, изогнутые трубки которого напоминали шею этой птицы.

Ковен(от лат. convenire — идти вместе) — здесь: еретическая секта.

Лейб-медик— врач у особ царствующего дома.

Ergo(лат.) — итак, следовательно.

Трухзес(нем. truchsess) — стольник, в Священной Римской империи — высокая придворная должность, примерный аналог сенешаля в Средневековой Франции.

Бернардинцы, бернардинки — члены католического монашеского ордена, созданного в память св. Бернарда Клервоского.

Вертоград(устар.) — сад, виноградник.

В чешском, польском и немецком языках нет слова «еврей», а слово «жид» не несёт оскорбительной коннотации. По-чешски «Еврейский квартал» — «Židovskй město». Автор пользуется этим названием.

Бржихачекв переводе с чешского языка — пузатый.

Пивница(pivnice, чешск.) — пивная.

Чёрная смерть— эпидемия бубонной чумы в Европе в 1346–1353 гг.

Тора— у иудеев — Пятикнижие Моисеево, первые пять книг Ветхого Завета.

Риндфлейш— саксонский рыцарь, организатор еврейских погромов. Повешен по приказу курфюрста.

Пятая книга Моисеева Второзаконие, глава 17, стихи 2–5.

Ungelt(нем.) — таможенная пошлина.

«Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицом». «Бытие», глава 29, стих 17.

Книга Екклезиаста, или Проповедника, глава 1, стихи 3, 9-11.

Insultus(лат.) — апоплексический удар, инсульт.

Хорал Лютера в переводе Д. Усова.

Железная рука Готфрида фон Берлихингена действительно существует. Она была обнаружена немецкими археологами в развалинах монастыря Файлосдорф в 70-х годах XIX века. Правда, о её волшебных свойствах автору ничего неизвестно. Ныне рука хранится в музее города Эйсфельд (земля Тюрингия).

Шпильман(нем. spielmann — играющий человек) — в Средневековой Германии — бродячий певец, поэт и музыкант.

Фидель(нем. fiedel) — старинный музыкальный инструмент, далёкий предшественник скрипки.

Перевод с немецкого языка Л. Гинзбурга.

Фогт(нем. vogt) — в Средневековой Германии — наместник императора и судья.

Битва при Павии 24 февраля 1525 года — ключевое сражение в ходе Итальянских войн между испанцами и французами. Испанцы победили, а Франциск I был пленён и пробыл в плену целый год.

Глюкхауз(нем. gluckshaus — «Домик счастья») — старинная немецкая настольная игра, род лото.

Фальконет(итал. falconetto — молодой сокол) — средневековое артиллерийское орудие под ядро весом в 1–3 фунта.

Шланг(нем. schlange — «змея») — средневековое лёгкое орудие, на Руси его называли пищалью, а во Франции — кулевриной.

Вагенбург(нем. wagenburg) — полевое укрепление в виде телег, установленных в круг, защищённых деревянными щитами и скреплённых цепями.

Книга Иисуса Навина, глава 1, стихи 5–7.

Максимилиановские доспехи— рыцарские доспехи, появившиеся при императоре Максимилиане. Отличались вертикальной гофрировкой, которая придавала нагруднику сходство с раковиной.

Мизерикордия(фр. misericorde — «милосердие, пощада») — кинжал с узким трёхгранным или ромбовидным клинком для проникновения между сочленениями доспехов.