Джин Вулф - Воин тумана (сборник)

Люди Пурпура . Финикийцы, из-за цвета их одежды. (Не согласен с Дж. Вулфом. Финикийцев называли так из-за пурпура — красителя различных оттенков от багряного до пурпурно-фиолетового цвета, извлекавшегося из морских брюхоногих моллюсков — иглянок. Долгое время только финикийцы владели секретом его изготовления и на нем (а также на ливанских кедрах) строилась их экономика. А.В.)

Лухиту . Финикийское имя для нации рассказчика или его страны.

Маги . Одно из шести мидийских племен. Наше слово магия происходит от имени этого племени.

Меджаи. Кочевники, которые кочевали по восточным и западным границам Куша и Уасета. Народ Льва.

Меннуфер . Город, под которым рассказчик безусловно имеет в виду Мемфис, большой город на юге дельты. Во время персидского владычества — столица Египта.

Мероэ . Главный город южной Нубии (Куш).

Мехит . Одна из нескольких львиноголовых богинь, которая, кажется, изначально была богиней львов, в отличии от лучше известной Сехмет, которая первоначально была богиней войны. Замечу, что Мехит была женой бога охоты и прирученные львы часто использовались во время охоты.

Мжи Мкубва . Большой город, суахили.

Мзи . Вероятно «Старейшина». Человек, который вел отряд Семи Львов.

Миам . Город в Уавате, основанный египтянами.

Мит-сер'у . «Кошечка». Поющая девушка, нанятая рассказчиком.

Муслак . Капитан Гадеса.

Мфалме . Царь, «Семь львов».

Насахма . Юный нубиец царской крови.

Нехасу Главное племя в Нубии, которое рассказчик часто называет Народом Крокодила.

Нехен . Один из центров поклонения Гору.

Нехт-нефрет . «Высокий Платан». Поющая девушка, нанятая Муслаком.

Ниса . Первоначально так звали человека, убитого Дионисом. Ученые насчитали десять мест в Европе, Африке и Азии, которые так называются. См. предисловие.

Нубия . Во времена написания свитка так называлась местность, тянувшаяся от вдоль реки от первого до шестого порогов. Раньше ее северной границей был третий порог, и она простиралась на юг вплоть до долины Голубого Нила.

Оловянные острова . Острова Силли и побережье Корнуолла.

Осирис . Один из самых важных египетских богов. Бог воскрешения и покровитель мервых. Его жена — Исида. Сет — злой брат. Культ Осириса — основа народной веры в Египте.

Пунт . Отдаленная часть Африки, вероятно побережье Сомали.

Парс . Персия, или Персидская Империя.

Пий . Имя надзирателя за нубийской золотоносной шахтой.

Поля Камыша . Место жизни благословенный богов. Рай.

Пре . Один из потоков, на которые разделяется Нил, проходя через дельту.

Ра . Один из самых важных египетских богов, бог солнца и капитан солнечной ладьи. Отец каждого фараона. Также называется Ре и Фра.

Ра'хотеп . «Ра — суть». Египетский целитель.

Речная Страна . Египет. Наше слово восходит к латинскому имени этой страны, которое позаимствовано у греков. Греческое слово первоначально означало Нил, но не страну.

Сабра . Восковая женщина, оживляемая Сахусетом и рассказчиком.

саган . Помощник правителя.

Саис . Главный город дельты.

Сатет . Покровительница охотников. Почиталась в белой короне Верхнего Египта с луком и стрелами. Она обмывала тело умершего, очищая его перед вступлением в загробный мир).

Сахусет . Маг из Меннуфера.

Семь Львов. Царь Нисы.

Сесострис. Фараон Двенадцатой Династии, больше известный как Сенусет.

Сет . Брат Осириса, бог юга и пустыни. Другие форму имени: Сех, Сети, Сит и т. д.

Сидон . Финикийский город на восточном конце Средиземного Моря, к северу от Тира.

скарабей . Священный жук. Также амулет в виде этого жука; использовался как печатка.

Тепу. Гиппопотам, речная лошадь.

Тот . Бог мудрости, учения и луны. Его часто изображают с головой ибиса.

Тотмактеф . Египетский писец Чаниу.

Уро . Один из египетских солдат рассказчика.

Утунду . «Зло». Младший сын Чече.

Уасет . Египетские Фивы.

Уават. Северная Нубия. Долина Нила между первым и третьим порогами.

Фалинь . Канат, которым шлюпка привязывается к пристани или к кораблю

Фальката . Меч рассказчика. Фалькаты много использовались в античности, и по размеру находились где-то посреди между охотничьими ножами и полноразмерными мечами. У них был широкий, слегка изогнутый клинок, с острием на вогнутой поверхности. Может быть их родина — Иберия (Испания).