Джин Вулф - Воин тумана (сборник)

Аахмес . Глава египетских солдат на борту Гадеса .

Абу . Во время написания свитка самый южный город в Египте.

Агафок л. «Добрая слава». Купец из Афин.

Азибааль . Первый помощник на Гадесе .

Амаму . Один из египетских солдат на борту Гадеса .

Аммат . Пожиратель Мертвых.

Ангра-Манью . Бог зла в древней Персии.

Ангуйя . Возможно «Сожженный». Главный советник «Семи львов».

анкх . Крест с петлей на конце, иероглиф для слова «жизнь». Боги часто изображаются держащими анкх, с пальцами, вдетыми в петлю: crux ansata (латынь).

Анубис . Бог смерти с головой шакала.

Апедемак . Львиноголовый бог войны в Нубии.

Аренснуфис . В Египте его называют Онурисом. Бог охоты и защитник путешественников.

Асуат. Город, расположенный между морем и первым порогом.

Ап-уат . Египетский бог войны с головой волка, на изображениях часто трудно отличить от Анубиса. (Когда «Анубис» держит оружие, имеется в виду Ап-уат). Иногда называется Вепвавет «Открыватель путей».

Атер . Жеребец, данный рассказчику меджаями.

Ахемен . Сатрап Египта. Его персидское имя — Hakhamanish «Дружественный ум».

Ахура Мазда . Бог добра в древней Персии.

Багину . Вероятно «Удачливый». Предводитель персидских солдат на борту Гадеса .

Белая Стена . Самая сильная крепость в Египте.

Бент-Анат . Старшая дочь египетского фараона Рамсеса II и Главной жены Иситнофрет, впоследствии сама ставшая Главной женой отца. Наряду с Нефертари считается самой известной женой Рамcеса II.

Бетешу . Демон.

Библ . Город в Финикии, родной порт Гадеса .

Бинти . «Дочка». Девочка, которую рассказчик унаследовал, когда по его вине погиб ее отец. Дочка Чече.

Биттусилма . «Дом совершенства». Вавилонянка, царица, жена «Семи львов».

вади . Высохшее русло реки.

Вайу . Один из персидских солдат рассказчика.

Великая Река . Нил, который протянулся больше чем на четыре тысячи мили от Центральной Африки до Средиземного Моря, одна из самых длинных рек на земле и единственная большая река, текущая на север.

Великий Царь . Известен нам как Ксеркс. На самом деле его имя Хаш?й?рш? «Царь героев».

Винджари . «Странник». Старший сын Чече.

Всезверь . По греческим мифам бог Дионис носил шкуру животного, который называется «всезверь». В других источниках он носил шкуру леопарда. Так что всезверь — это леопард. А.В.

Гадес . Финикийское торговое судно, которое привезло рассказчика в Египет.

Гор . Бог с головой сокола, кормчий на ладье Солнца. Сын Осириса и Исиды, бог дневного неба и света, храбрый и рыцарственный боец за добро.

дарик . Золотая монета древней Персии, на которой был изображен царь Дарий с луком в руке. В простонародье монета называлась лучник.

Девять Луков . Традиционное название врагов Египта.

Дис. (Dis Pater, латынь). Римский царь Мертвых. Повелитель подземного мира, невероятно богат, поскольку ему принадлежат все не добытые металлы и драгоценные камни. Он символизирует благосклонный аспект смерти, в отличии от Оркуса, бога-демона насильственной смерти.

Дом Жизни . Современного эквивалента этого понятия нет. Дома Жизни примыкали к храмам (Дворец Фараона был как храмом, так и резиденцией.) Дом Жизни мог быть школой, институтом, библиотекой, больницей или сочетанием всего этого.

Египет. Во время написания свитка провинция Персидской Империи. Изображался в виде цветка с одним листом (Файум) и длинным извивающимся стеблем. Цветок — дельта, стебель — Долина Нила. Стебель заканчивается у первого порога.

Исида . Самая важная из богинь Египта, культ которой вскоре распространился и на Нубию. Была схвачена вскоре после убийства своего мужа, Осириса. Ей помог бежать Тот. Мать Гора. Командует семью магическими скорпионами. Ее также называют Аст и Эсет.

Йеб. Персидское имя для Абу.

Какиа . Один из персидских солдат рассказчика.

Каутус . «Осторожный». Бродячий пес. Быть может это имя каламбур от canis, «собака».

Кемет . Буквально «Черный». Так египтяне называют свою страну.

Красный Б ог. Сет.

ксу. Злой дух, демон. (Так я перевожу daemonium свитка).

Куш . Долина Нила к югу от третьего порога и к северу от слияния Белого и Голубого Нилов. Цари Нубии происходили от царей Куша.

Латро . Ясно, что рассказчик носит одно имя среди египтян, другое среди команды Гадеса ; персидские солдаты и командир-мидянин используют третье. По большей части он всегда называет себя одной буквой, «Л». Я использую Латро, Левкис и Луций соответственно.