Стівен Кінг: Чаклун та сфера. Темна вежа IV

Compa eras — товариші ( ісп .).

Рог favor — будь ласка ( ісп .).

Maricón — педераст ( ісп .).

Lumbre fuego — палючий вогонь ( ісп .).

No habla — не розмовляти, не розуміти ( спотв. ісп .).

Viejos — старі ( ісп .).

Andelay — ходімо ( спотв. ісп .).

Si — так ( ісп .).

No — ні ( ісп .).

Pistola — пістоль ( ісп .).

Чапси — шкіряні чохли, які надягають на штани, елемент робочого одягу ковбоїв.

Баллі, Ґуччі — марки шкіряних виробів, у тому числі взуття.

Смерч — у перекладі з англ. «gale». Тут гра слів: Ґейл — прізвище Дороті, героїні циклу повістей-казок Френка Л. Баума, найвідомішою серед яких є «Чарівник Країни Оз».

«Чарівник Країни Оз»— фільм, знятий 1939 р. за однойменною книгою Френка Л. Баума.

Джуді Гарленд — актриса, виконавиця ролі Дороті.

У книзі Глінда розповідає Дороті, що через пустелю її перенесуть срібні черевички, що лишилися від відьми, знищеної хатиною. Рубіновим був Гліндин трон.

Гра слів. Spirit — англійською «дух». «Такуро-спірит» — марка автомобіля, яка здивувала Едді на початку книги.

Багряний Король — англ . Crimson King (Крімсон Кінг). Також обернена назва рок-гурту King Crimson, заснованого 1969 року.

«Алабамас Крімсон Тайд» (Alabama's Crimson Tide) — збірна назва спортивних команд університету Алабами.

«Десь над веселкою» (правильний варіант — «Над веселкою») — пісня Дороті у фільмі «Чарівник Країни Оз».

«Зелені двері» — пісня Марвіна Мура і Боба Дейві, в стилі кантрі.

Берт Лар — виконавець ролі Лякливого Лева у фільмі «Чарівник Країни Оз».

Томас Вулф (1900–1938) — американський письменник.

Наступного разу я не піду.

Відступися від Вежі. Попереджаю востаннє.

І прекрасного вам усім дня! — Р. Ф.