Эрин Хантер - Сборник рассказов

ЛИСТВИЧКА:(прерывая его): Ты прав, Грач. Нам нечего друг другу сказать. До свидания.

Прежде, чем Листвичка смогла уйти, появляются три кота Грозового племени: Ежевика, Белохвост и Ягодник

ЕЖЕВИКА:Листвичка! Ты в порядке?

ЛИСТВИЧКА:Да, все хорошо.

БЕЛОХВОСТ:(Грачу): Что ты здесь делаешь? У племени Ветра не хватает воинов, чтобы посылать нормальные патрули?

ГРАЧ:Да, как ты угадал?

ЯГОДКА:(с любопытством): Что ты делаешь здесь один?

ГРАЧ:Однозвезд не держит нас в лагере как пленных!

ЛИСТВИЧКА:(устало): Уходи, Грач.

БЕЛОХВОСТ:(смотрит подозрительно то на Листвичку, то на Грача): Так вы оба просто случайно встретились здесь, так?

ГРАЧ:Совершенно верно.

Ягодка:Я помню тебя! Ты ушел с Листвичкой как раз перед нападением барсука. Но затем ты вернулся:

ЕЖЕВИКА:Это было давным-давно, Ягодка. И не стоит вспоминать об этом сейчас.

ЛИСТВИЧКА:(спокойно): Нет. Не стоит вспоминать вообще ни о чем.

БЕЛОХВОСТ:(заботливо): Грач обидел тебя?

ЛИСТВИЧКА:Нет, это не так.

ГРАЧ:По крайней мере, твои соплеменники доверяют тебе.

Появляются три кота племени Ветра: Однозвезд, предводитель; Корноух, один из его старших воинов, и ученик Корноуха, Крольчонок.

ОДНОЗВЁЗД:Приветствую тебя, Ежевика. Какие-то проблемы?

ЕЖЕВИКА:Один из ваших воинов пытался заговорить с Листвичкой.

ГРАЧ:Да ради Звездного племени!

КОРНОУХ:(враждебно): Я вижудвоих с твоей, плюс ученик. И ты говоришь о честном бое?

БЕЛОХВОСТ:Никто не говорил о бое, пока не появился ты, Корноух. Но если ты настаиваешь:

Ягодка:(нетерпеливо): Да! Я, может быть, еще только оруженосец, но я могу драться так же, как любой воин Грозового племени.

КРОЛЬЧОНОК:(презрительно): Отлично, если ты дерешься так же, как коты Грозового племени, то нам нечего бояться.

ЯГОДКА:Подойди поближе и повтори это! Я оторву тебе уши, ты, лисий помет!

ЕЖЕВИКА:(резко): Успокойся, Ягодка. Разве ты не видишь, они только дразнят тебя?

КОРНОУХ:В чем дело, Ежевика? Боишься, что мой ученик изрядно проредит твою шерсть? Или ты думаешь, что мы испугались бы, если бы дело дошло до драки? Племя Ветра не такие удобные союзники, теперь, когда Звёздный Луч мертв. Мы сейчас столь же сильны, как любое из племен, и ты сейчас в этом убедишься.

БЕЛОХВОСТ:Каждый кот знает, что единственная причина, по которой коты племени Ветра бегают так быстро - это потому, что они всегда убегают!

ОДНОЗВЁЗД:Ежевика, похоже, у твоих соплеменников чешутся когти. Ты не собираешься что-то предпринять?

ЕЖЕВИКА:Я не вижу причины для этого, раз ты позволяешь своим воинам оскорблять моих.

КРОЛЬЧОНОК:Я легко побил бы того немого ученика. Каждый кот знает, что он - наполовину домашняя киска!

ЯГОДКА:Моя мать пришла с пастбища. Это не делает ее домашней! Мы теперь преданы Грозовому племени. Я рад, что она не пошла сначала к вам за помощью!

КОРНОУХ:Грозовое племя имеет большой опыт по подбиранию беспризорных кисок, не так ли? Но вы не ко всем так приветливы. Например, с Коршуном вы обошлись совсем по-другому...

БЕЛОХВОСТ:(рыча): Он явился к нам, чтобы убить Огнезвезда! Что мы должны были, по-твоему, сделать? Пригласить его в лагерь и угостить его лучшей свежатиной?

КОРНОУХ:Но вы не стали этого делать, правда? Судя по тому, что он сумел нанести себе удар палкой и скатился в озеро, чтобы умереть?

ЕЖЕВИКА:Смерть Коршуна вас не касается. Он был нарушителем Воинского закона, и Речное племя теперь благополучно избавлено от него.

ГРАЧ:(глядя на Листвичку): Ах, да, коты Грозового племени всегда делают то, велит им Воинский закон.

ЛИСТВИЧКА:Это несправедливо, Грач.

ОДНОЗВЁЗД:Пойдемте. Коты тратить время, но мы должны завершить патруль. Ежевика, советую тебе передать своим соплеменникам, чтобы они держались подальше от территории племени Ветра и их воинов. Помни, у нас мир только в полную луну, и мои коты будут и впредь защищать то, что принадлежит им по праву.

ЕЖЕВИКА:У твоих котов нет ничего, в чем нуждалось бы Грозовое племя! Пойдемте, Белохвост, Ягодка. И ты, Листвичка.

ЛИСТВИЧКА:(холодно): Спасибо, Ежевика, но я могу найти дорогу сама.

КРОЛЬЧОНОК:Пока, киска! Я буду ждать тебя в следующий раз!

ЯГОДКА:Ждать моей взбучки, ты имеешь в виду? Ведь это именно - то, что ожидает тебя.

ЛИСТВИЧКА:(спокойно, для себя): До свидания, Грач. Я надеюсь, что мы не пожалеем, что не поговорили сегодня.

Перевод: Красная Звезда, Перламутровая