Эрин Хантер - Сборник рассказов

Пока он говорил, трое котов выстроились в ряд позади сцены: Светлая, Смелый и Храбрая.

Светлая:Не ссорьтесь. Сезон Голых Деревьев и без того жесток.

Воробушек:(уставившись на палку) Я не ссорюсь, Остролистая. Во всяком случае, спор начал не я.

Остролистая:Э, Воробушек? Ты со мной разговариваешь?

Воробушек:(удивлённо повернувшись в её сторону) Да. Ты сказала мне перестать спорить и...

Остролистая:Нет, я не говорила.

Воробушек:Говорила.

Львиносвет:Она не говорила.

Воробушек:Говорила! Я слышал её!

Храбрая:На самом деле это была Светлая.

Воробушек ищет и видит трех звездных котов позади своих родственников. От изумления его пасть широко открывается. Он знает, это - видение, потому что онвидит. Он встречал этих котов прежде, но мимолетно. Только Воробушек как целитель может видеть их, поскольку появившиеся - коты Звездного племени. Его брат и сестра понятия не имеют, что звездные коты находятся позади них.

Воробушек:Светлая!

Львиносвет:Кто?

Остролистая:(оглядываясь) Воробушек, здесь есть коты из Звёздного племени?

Воробушек:(движется мимо брата и сестры, не замечая их) Храбрая, Смелый! Что вас сюда привело? Что-то не так?

Светлая:(выходя вперед и торжественно склоняя голову) Да, не так. Остальные племена голодают.

Храбрая:Они нуждаются в вашей помощи.

Смелый:У Грозового племени больше добычи, чем у других племён. Вы должны поделиться с ними.

Воробушек:Ни в коем случае! В Воинском Законе этого нет! Так сказал Ежевика и был прав.

Храбрая:Ты всегда следуешь Воинскому закону?

Воробушек:Ну да... конечно. Иначе я не был бы лесным котом.

Смелый:Разве Воинский закон велит тебе есть? Спать? Пить?

Воробушек:Нет, но...

Храбрая:(мягче) Но ты делаешь все эти вещи каждый день.

Светлая:(выходя вперёд, чтобы потереться своей мордочкой о Воробушкину) Разве Воинский закон требует от тебя верить в Звёздное племя?

Воробушек:(уставившись на неё широко открытыми глазами) Нет. Нет, не требует.

Светлая:Но ты всё-таки веришь. Если бы ты не верил, нас бы здесь не было.

Остролистая:Воробушек, может, ты нас познакомишь в конце концов?

Воробушек:Вы... Вы видите их?!

Львиносвет:Нет, нам кажется, что ты потерял рассудок и разговариваешь с берёзой. Но мы понимаем, что они здесь. Итак, кто это? Синяя Звезда? Пестролистая?

Воробушек:Нет, это Светлая и её родители, Храбрая и Смелый. (Каждый звёздный кот посмотрел на брата и сестру, которые не могли их видеть)

Остролистая:Светлая? Я никогда не слышала это имя раньше. Она была кошкой Грозового племени?

Воробушек:Я... Я так не думаю. Я недавно её встретил. Но она знает всё о нас, о Грозовом племени!

Светлая:Скажи Львиносвету и Остролистой, что вы не можете оставить другие племена в беде.

Храбрая:Всегда было четыре племени. Если одно погибает, то другие становятся слишком уязвимыми.

Смелый:Самые ужасные битвы проходят вне территорий племён. Вы нужны друг другу.

Светлая:А прямо сейчас жизнь других племен зависит от тебя. Будь милосерден к ним, Воробушек. Не будь настолько зависим от Воинского закона. Делай, что ты считаешь правильным, что велит тебе твое сердце.

Остролистая:Что они говорят?

Львиносвет:(дико оглядевшись) Они нас видят? Мы их не видим, но значит ли это, что они нас тоже не видят?

Воробушек:Они видят вас. Они говорят мне, что мы должны поделиться добычей с другими племенами.

Львиносвет:(оглядываясь, словно ища звёздных котов) Вздор! Из какого они племени? А, нет, можешь не говорить. Они из племени Теней, они хотят ослабить нас, чтобы их любимчики могли захватить нашу территорию.

Воробушек:Они не из племени Теней. Я не знаю, в каком племени они жили.

Храбрая:Это неважно, Воробушек. Мы здесь, чтобы спасти все племена.

Смелый:И другие племена умрут от голода, если ты им не поможешь.

Львиносвет:Ты им сказал, что нет такого закона? (быстро взглянув на то место, где, как ему, казалось, стояли коты из Звёздного племени, он повысил голос.) Воинский закон ничего не говорит о том, что мы должны кормить врагов! Мы не будем этого делать!

Светлая:А как ты поступишь, Воробушек? Найдёшь ли ты хоть капельку милосердия в своём сердце? Ты - целитель, и у тебя нет нужды соперничаешь с другими племенами. Разве ты можешь спокойно смотреть, как умирают коты из других племён, когда у вас самих много еды?

Воробушек: (тихо) Нет, я не могу.

Львинолап:Правильно. Мы не должны отдавать свою добычу.

Воробушек:Нет. Я имел в виду, что мы не можем позволить племенам умиреть от голода. Мы должны кормить их до сезона Юных Листьев.