Василий Горъ - Бездарь. Охота на бессмертного

Si vis pacem, para bellum – хочешь мира, готовься к войне.

Бо-дзюцу – техника боя длинным шестом. С о-дзюцу – техника боя копьем.

Харругов уголок – аналог нашего «медвежий».

Локоть – местная мера длины. Чуть больше 60 см.

Капля – мера времени. 1.12 секунды.

Ольга имеет в виду диалог между Багирой и Каа: «Так они называли меня желтой рыбой?!» – «Да, да, рыбой! И еще червяком, земляным червяком!»

«The Rania Experience» – один из самых дорогих курортов на Мальдивах.

Ирикуми – вид поединка в карате. Го – жесткая разновидность. Дзю – мягкая.

Санчин-дачи – стойка песочных часов.

Первый кю – коричневый пояс.

«Товарищи солдаты! Пока вы тут водку пьянствуете и дисциплину хулиганите, на фронте наблюдаются большие потери человеческих жертв!»

ИПП – индивидуальный перевязочный пакет.

Алано – порода собак, иногда называемая испанским бульдогом.

Один из видов боевых ножей.

Для удобства отработки техники ножевого боя тело противника делится на 12 секторов.

Шевлар (самец) или шевла (самка) – местное домашнее животное. Отличается крайней неразборчивостью в еде.

Пятый сектор – в нижнюю часть живота. Шестой – в селезенку.

«Десантник три минуты орел, а остальное время лошадь» (армейская мудрость).

Черный ларвик – лечебная трава, использующаяся для изготовления снадобий, продлевающих жизнь.

Привычных охотникам и туристам фляжек в багаже снайпера-диверсанта нет. Как правило, они используют гофрированную емкость из эластичного материала, вшитую в разгрузочный жилет со спины. Гофрировка сжимает емкость, не позволяя воде плескаться, а трубка с клапаном, выведенная на плечо, позволяет пить, практически не двигаясь.

Морена – россыпь камней, некогда перемещенных ледником.

МОН – мина осколочная направленного действия.

Трихинеллы – род паразитических круглых червей.

В карате и боксе правши, как правило, стоят в левосторонней стойке. В этом положении выставленная вперед левая рука защищает тело от ударов противника. В ножевом бою выставленная вперед «пустая» рука мгновенно лишается пальцев или обзаводится парой-тройкой весьма неприятных ран, поэтому профи стоят в правосторонней.

Пятый и шестой секторы – селезенка и печень. Десятый и одиннадцатый – шея слева и справа.

Усэйн Сент-Лео Болт – ямайский легкоатлет, рекордсмен мира на дистанциях 100 м и 200 м.

Кулуар – ложбина на склоне горы, направленная вниз по линии тока воды (от франц. couloir – проход, коридор).

Косплей – костюмированная игра.

РСЗО – реактивная система залпового огня.

«Смерч» – реактивная система залпового огня. Залп одной РСЗО этого типа способен уничтожить все живое на территории в 67 гектаров за 90 км от точки пуска.

Girard Perregaux Cat’s Eye Haute Joaillerie – весьма недешевые часики. Секундная стрелка выполнена в виде полумесяца.

Абурнский мост – не совсем верное название. На самом деле это так называемый Foresthill Bridge, расположенный около города Auburn.

РД-54 – рюкзак десантника.

Тявочка – капроновая ленточка с косо срезанными концами длиной порядка полуметра, используемая во время укладки парашюта.

МСЗ – магическая система защиты. (Максим проводит аналогии с земными терминами).

СОС – система охранной сигнализации. СТН – система телевизионного наблюдения. СОО – система охранного освещения. СИТЗ – система инженерно-технической защиты. СКНС – система контроля за несением службы. СКП – система контроля прохода на территорию.

«Кочин» – резная деревянная скульптура, изображающая трех обезьян, одна из которых не видит зла, вторая – не слышит его, а третья зла не говорит. (Находится в храме первого сегуна Токугавы в Никко и символизирует мудрую осторожность.)

Musculus pectoralis major – большая грудная мышца.